Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In Mendoza, a solar project covering 620 hectares is doing more than feeding electricity into Argentina’s grid. YPF Luz commissioned the 305 MW El Quemado plant this year, with a reported investment of between $211 million and $220 million, and says it will support a sustainable energy hub for industrial development.
À Mendoza, un projet solaire couvrant 620 hectares fait plus que fournir de l’électricité au réseau argentin. YPF Luz a mis en service cette année la centrale de 305 MW El Quemado, pour un investissement annoncé compris entre 211 millions et 220 millions de dollars, et affirme qu’elle soutiendra un pôle énergétique durable destiné au développement industriel.
That project marks a change in how solar is being built. RenovAR, the public procurement program launched in 2016, ran four tenders before it was shuttered in 2025. Private-sector contracts are now taking a larger role. Argentina’s installed solar capacity stood at 2.5 GW in February, according to wholesale electricity market administrator CAMMESA; total renewable capacity reached 7.9 GW, excluding hydroelectric stations larger than 50 MW. The renewable energy futures market, known as MATER, was one of the markets developed during the RenovAR era.
Ce projet marque un changement dans la manière de construire le solaire. RenovAR, le programme d’achats publics lancé en 2016, a organisé quatre appels d’offres avant sa fermeture en 2025. Les contrats avec le secteur privé jouent désormais un rôle croissant. La capacité solaire installée de l’Argentine s’élevait à 2,5 GW en février, selon CAMMESA, le gestionnaire du marché de gros de l’électricité ; la capacité renouvelable totale atteignait 7,9 GW, hors centrales hydroélectriques de plus de 50 MW. Le marché à terme des énergies renouvelables, connu sous le nom de MATER, fait partie des marchés développés pendant l’ère RenovAR.
Industry is driving both large and smaller projects. Genneia’s 129 MW San Juan Sur solar plant reached full commercial operation in June, alongside its 180 MW San Rafael facility. In Catamarca, textile company Algodonera del Valle received authorization for its 12 MW Del Valle plant to join the wholesale market as a generating agent. The model is no longer limited to selling renewable electricity to the grid: companies are also seeking more predictable costs and power tied directly to their operations.
L’industrie stimule les projets de grande comme de petite taille. La centrale solaire de 129 MW San Juan Sur de Genneia a atteint sa pleine exploitation commerciale en juin, en même temps que son installation de 180 MW San Rafael. À Catamarca, l’entreprise textile Algodonera del Valle a obtenu l’autorisation pour que sa centrale 12 MW Del Valle rejoigne le marché de gros en tant qu’agent producteur. Le modèle ne se limite plus à vendre de l’électricité renouvelable au réseau : les entreprises cherchent aussi à bénéficier de coûts plus prévisibles et d’une électricité directement liée à leurs activités.
The next constraint is physical. Developers submitted transmission-access applications in May for four solar plants totaling 58.9 MW, all planning connections at 33 kV. Marcelo Álvarez, president of the Argentine Chamber of Renewable Energy, said distribution networks and large wholesale-market users will need to carry more of the transition while new transmission projects are developed. Mining projects may justify dedicated infrastructure, but other plants are likely to depend on distribution networks in the interim.
La prochaine contrainte est physique. En mai, les développeurs ont déposé des demandes d’accès au réseau de transport pour quatre centrales solaires totalisant 58,9 MW, toutes prévoyant un raccordement en 33 kV. Marcelo Álvarez, président de la Chambre argentine des énergies renouvelables, a déclaré que les réseaux de distribution et les grands utilisateurs du marché de gros devront prendre en charge une plus grande partie de la transition pendant le développement de nouveaux projets de transport. Les projets miniers pourraient justifier des infrastructures dédiées, mais les autres centrales devront probablement s’appuyer provisoirement sur les réseaux de distribution.
So what does this change in practice? For mines, factories and other large users, solar can become part of the power supply built around their own activity, rather than only an electricity source competing for a distant high-voltage connection. Lithium and copper projects are being planned around renewable systems, according to Álvarez. For smaller industrial users, Martín Ponsá says the economics of self-consumption have improved: estimated payback has moved from seven, eight or 10 years to around three to four years, helped by low equipment prices and competition among installers. The grid bottleneck remains, but demand is opening several routes for solar to keep expanding.
Qu’est-ce que cela change en pratique ? Pour les mines, les usines et les autres grands utilisateurs, le solaire peut devenir une composante de l’approvisionnement électrique conçu autour de leur propre activité, plutôt qu’une simple source d’électricité en concurrence pour obtenir un raccordement haute tension éloigné. Des projets de lithium et de cuivre sont planifiés autour de systèmes renouvelables, selon Álvarez. Pour les utilisateurs industriels de plus petite taille, Martín Ponsá estime que l’économie de l’autoconsommation s’est améliorée : le délai de retour sur investissement estimé est passé de sept, huit ou 10 ans à environ trois ou quatre ans, grâce notamment au faible prix des équipements et à la concurrence entre installateurs. Le goulet d’étranglement du réseau demeure, mais la demande ouvre plusieurs voies pour permettre au solaire de poursuivre son expansion.