Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A billing code opened a window onto 972 liver histotripsy patients treated in U.S. clinical practice. At the University of Virginia, a team led by Allan Tsung, professor and chair of surgery, used de-identified electronic health records to track who received the procedure and what happened in the short term.
Un code de facturation a permis d’observer 972 patients traités par histotripsie hépatique dans la pratique clinique aux États-Unis. À l’Université de Virginie, une équipe dirigée par Allan Tsung, professeur et directeur du service de chirurgie, a utilisé des dossiers médicaux électroniques désidentifiés pour suivre les patients ayant reçu l’intervention et les événements survenus à court terme.
The treatment arrived in routine care nearly three years after the Food and Drug Administration cleared the HistoSonics Edison histotripsy system for primary and metastatic liver tumors. In this national cohort, 69.8% of patients had cancer that had spread to the liver, while 30.2% had primary liver malignancies. Colorectal and pancreatic cancers were the most common primary tumors among metastatic cases; hepatocellular carcinoma and intrahepatic cholangiocarcinoma led among primary liver cancers.
Le traitement a intégré les soins courants près de trois ans après que l’Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux a autorisé le système d’histotripsie HistoSonics Edison pour les tumeurs hépatiques primitives et métastatiques. Dans cette cohorte nationale, 69,8 % des patients présentaient un cancer qui s’était propagé au foie, tandis que 30,2 % avaient des cancers primitifs du foie. Les cancers colorectal et du pancréas étaient les tumeurs primitives les plus fréquentes parmi les cas métastatiques ; le carcinome hépatocellulaire et le cholangiocarcinome intrahépatique étaient les principaux cancers primitifs du foie.
The procedure often fit into a single visit. 88.2% of patients were treated in urban centers as outpatients and discharged the same day. Thirty-day readmissions and emergency visits were both below 1%, and the researchers described toxicity as low.
L’intervention s’inscrivait souvent dans une seule visite. 88,2 % des patients ont été traités dans des centres urbains en ambulatoire et sont rentrés chez eux le jour même. Les réhospitalisations et les passages aux urgences dans les 30 jours étaient tous deux inférieurs à 1 %, et les chercheurs ont décrit la toxicité comme faible.
The harder number is 11.1% mortality within 30 days, representing 108 patients. Tsung’s team says the figure raises the possibility that some patients received histotripsy close to death, as end-of-life care, rather than solely for local disease control.
Le chiffre le plus préoccupant est celui de la mortalité de 11,1 % dans les 30 jours, qui représente 108 patients. L’équipe de Tsung estime que ce chiffre laisse penser que certains patients ont reçu une histotripsie peu avant leur décès, dans le cadre de soins de fin de vie, plutôt que dans le seul but de contrôler localement la maladie.
So what changes for patients and clinicians? Histotripsy is already being used beyond small specialist series, including in people with aggressive metastatic cancers. That makes patient selection the immediate practical question: surgeons, medical oncologists, interventional radiologists and hepatologists need stronger comparative evidence to judge who is likely to gain cancer control or survival benefit. The University of Virginia researchers say prospective outcomes and comparative studies are still required.
Qu’est-ce que cela change pour les patients et les cliniciens ? L’histotripsie est déjà utilisée au-delà de petites séries réalisées par des spécialistes, notamment chez des personnes atteintes de cancers métastatiques agressifs. La sélection des patients devient donc la question pratique immédiate : les chirurgiens, les oncologues médicaux, les radiologues interventionnels et les hépatologues ont besoin de données comparatives plus solides pour déterminer qui est susceptible d’obtenir un contrôle du cancer ou un bénéfice en matière de survie. Les chercheurs de l’Université de Virginie estiment que des études prospectives sur les résultats et des études comparatives restent nécessaires.