Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
서울 여의도의 시연회에서 당뇨병 환자 진료가 시작되자, 의사와 환자의 대화가 곧바로 글로 바뀌었다. 당화혈색소와 공복혈당 수치, 어지럼증, 복약시간 변경 내용이 정리된 의무기록이 화면에 나타났다. GC메디아이의 의료 인공지능 서비스 ‘의사랑 AI’다. 출시 약 한 달 만에 기존 고객과 외부 고객을 합쳐 800여 개 의료기관이 사용하고 있다.
Lors d’une démonstration organisée à Yeouido, à Séoul, une consultation d’un patient diabétique a commencé et la conversation entre le médecin et le patient s’est immédiatement transformée en texte. Un dossier médical présentant les valeurs d’hémoglobine glyquée et de glycémie à jeun, les vertiges et les changements d’horaires de prise des médicaments est apparu à l’écran. Il s’agissait du service d’intelligence artificielle médicale Uisarang AI de GC MediAI. Environ un mois après son lancement, il est utilisé par plus de 800 établissements médicaux, clients existants et externes confondus.
의사랑 AI는 의료진과 환자의 대화를 실시간 기록한 뒤 SOAP 형식으로 정리한다. SOAP는 주관적 증상, 객관적 검사 결과, 판단, 치료 계획을 나누어 적는 의무기록 방식이다. 서비스는 과거 진료기록과 복용약, 검사 주기, 가족력을 요약하고, 대화에 맞는 상병·처방 코드 검색도 지원한다. 진료가 끝나면 재진이 필요한 환자를 찾아내고, 환자별 알림톡 문구와 발송 시점도 추천한다.
Uisarang AI enregistre en temps réel les conversations entre professionnels de santé et patients, puis les organise au format SOAP. SOAP est une méthode de tenue des dossiers médicaux qui sépare les symptômes subjectifs, les résultats objectifs des examens, l’évaluation et le plan de traitement. Le service résume les antécédents médicaux, les médicaments pris, la fréquence des examens et les antécédents familiaux, et permet aussi de rechercher les codes de pathologies et de prescriptions correspondant à la conversation. Une fois la consultation terminée, il repère les patients nécessitant une nouvelle consultation et recommande le contenu des messages d’alerte à leur envoyer ainsi que le moment de leur envoi.
GC메디아이 최고제품책임자 김석중은 전자의무기록과 연결되지 않은 인공지능 서비스를 쓰면 환자 정보 입력과 과거 기록 확인, 화면 전환, 결과 복사 등 환자 한 명당 최소 8번의 조작이 필요하다고 설명했다. 의사랑 AI는 이 과정을 자동화하고, 의료진이 결과를 최종 확인한 뒤 전자의무기록에 반영하도록 설계됐다. 병원 매출과 환자 수 같은 운영지표를 자연어로 묻고 실시간으로 확인하는 기능도 담겼다.
Kim Seok-jung, directeur des produits de GC MediAI, a expliqué que l’utilisation d’un service d’intelligence artificielle non connecté au dossier médical électronique exigeait au moins 8 manipulations par patient : saisir les informations, vérifier les antécédents, passer d’un écran à l’autre et copier les résultats, entre autres. Uisarang AI automatise ce processus et a été conçu pour que les professionnels de santé vérifient les résultats une dernière fois avant leur intégration au dossier médical électronique. Le service permet également de demander en langage naturel des indicateurs opérationnels comme le chiffre d’affaires de l’établissement ou le nombre de patients, puis de les consulter en temps réel.
정확도와 보안은 회사가 내세운 핵심 요소다. 자체 개발한 의료 특화 음성인식 모델은 자체 비교평가에서 의료용어 인식 정확도 97.1%를 기록했다. 오픈AI의 위스퍼 라지-v3와 알리바바의 큐원3-ASR은 각각 90.5%로 비교됐다. 문자 오류율은 5.56%, 어절 오류율은 15.80%였다고 회사는 밝혔다. 이 수치들은 GC메디아이 자체 평가 결과다.
La précision et la sécurité sont les principaux arguments mis en avant par l’entreprise. Son modèle de reconnaissance vocale spécialisé dans le domaine médical a atteint une précision de 97,1 % dans la reconnaissance des termes médicaux lors d’une évaluation comparative interne. Whisper Large-v3 d’OpenAI et Qwen3-ASR d’Alibaba ont obtenu chacun 90,5 % dans cette comparaison. L’entreprise a également indiqué un taux d’erreur des caractères de 5,56 % et un taux d’erreur des mots de 15,80 %. Ces chiffres sont issus de l’évaluation interne de GC MediAI.
그럼 구체적으로 무엇이 달라지나. 의료진은 진료 중 별도로 차트를 입력하거나 여러 화면을 오가며 기록을 옮기는 일을 줄이고, 환자와의 대화와 결과 확인에 더 집중할 수 있다. 병원은 재진 안내와 운영지표 확인을 한 화면 안에서 처리할 수 있다. GC메디아이는 올해까지 무료 제공으로 이용 데이터와 현장 의견을 모은 뒤, 내년 3월 클라우드 전자의무기록 ‘의사랑 클라우드’를 출시할 계획이다. 이후 제약·헬스케어·의료기기·비대면진료·금융·온라인 구매 서비스를 연결하는 메디컬 운영체계 플랫폼으로 확장한다는 구상이다.
Concrètement, qu’est-ce qui change ? Les professionnels de santé peuvent réduire la saisie séparée des dossiers pendant la consultation et les transferts d’informations entre plusieurs écrans, afin de se concentrer davantage sur l’échange avec le patient et la vérification des résultats. Les établissements peuvent gérer les rappels de nouvelle consultation et consulter leurs indicateurs opérationnels depuis un même écran. GC MediAI prévoit de recueillir des données d’utilisation et les retours du terrain en proposant le service gratuitement jusqu’à la fin de l’année, puis de lancer en mars prochain le dossier médical électronique cloud Uisarang Cloud. L’entreprise entend ensuite étendre cette solution pour en faire une plateforme de système d’exploitation médical connectant des services pharmaceutiques, de santé, de dispositifs médicaux, de télémédecine, financiers et d’achat en ligne.