Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Drought drained major reservoirs in Zambia and brought severe load shedding, the rotating power cuts a grid imposes when supply falls short of demand. The country's solar figures now point the other way: the Ministry of Energy says installed solar capacity has passed 1 GW, reaching 1,027 MW in early October, up from 841 MW in early September.
La sécheresse a asséché les principaux réservoirs de la Zambie et provoqué des délestages sévères, ces coupures de courant tournantes qu'impose un réseau lorsque l'offre est insuffisante face à la demande. Les chiffres solaires du pays vont désormais dans l'autre sens : le ministère de l'Énergie affirme que la capacité solaire installée a dépassé 1 GW, avec 1 027 MW début octobre, contre 841 MW début septembre.
The government links the wider expansion of generation to that drought. Permanent Secretary Ephraim Munshifwa, speaking at the opening of the 2026 Energy Week Exhibitions in Kabwe, said investments and strategic reforms were meant to secure long-term energy supply, and that the national grid now meets the demand of households and industries. Ministry figures put solar capacity at 178 MW in 2024. Since then, the 100 MW Maamba project, built by a subsidiary of the Indian conglomerate Nava Limited, has come online, along with the 136 MW Itimpi II PV plant. In July, the state-owned utility ZESCO doubled its Chisamba solar plant, from 100 MW to 200 MW. The ministry also cites market liberalisation, which makes Zambia one of the most attractive markets for private renewable developers.
Le gouvernement relie l'essor plus large de la production à cette sécheresse. Le secrétaire permanent Ephraim Munshifwa, qui s'exprimait à l'ouverture des Expositions de la Semaine de l'énergie 2026 à Kabwe, a déclaré que les investissements et les réformes stratégiques visaient à garantir l'approvisionnement énergétique à long terme, et que le réseau national couvre désormais la demande des ménages et des industries. Les chiffres du ministère placent la capacité solaire à 178 MW en 2024. Depuis, la centrale Maamba de 100 MW, construite par une filiale du conglomérat indien Nava Limited, est entrée en service, ainsi que la centrale photovoltaïque Itimpi II de 136 MW. En juillet, la compagnie publique ZESCO a doublé sa centrale solaire de Chisamba, passant de 100 MW à 200 MW. Le ministère met aussi en avant la libéralisation du marché, qui fait de la Zambie l'un des marchés les plus attractifs pour les développeurs privés d'énergies renouvelables.
The figures measure different things. The ministry's total covers grid-connected utility-scale plants and installations under the net-metering scheme, which stood at around 30 MW in September. The Africa Solar Industry Association (AFSIA) tracks a higher total: 1,336 MW of operational solar projects in Zambia, of which 538 MW are commercial and industrial, and a further 1,619.7 MW under construction. The published figures do not reconcile the two counts.
Les chiffres ne mesurent pas la même chose. Le total du ministère couvre les centrales raccordées au réseau à l'échelle des services publics et les installations relevant du dispositif de net-metering, qui s'élevaient à environ 30 MW en septembre. L'Association africaine de l'industrie solaire (AFSIA) recense un total plus élevé : 1 336 MW de projets solaires en exploitation en Zambie, dont 538 MW pour le commercial et l'industriel, et 1 619,7 MW supplémentaires en construction. Les chiffres publiés ne permettent pas de réconcilier les deux décomptes.
For households and industries, the first change is already in place, since the grid now meets their demand according to the ministry. The next stage is the target. Installed electricity generation stands at 4,722 MW, a 52.3% increase since 2021, and the government aims for 10 GW by 2031. Acting Minister of Energy Situmbeko Musokotwane told the Energy Forum for Africa Conference in Lusaka that Zambia has “several energy projects at different stages of development” and is confident the target will be reached through partnerships.
Pour les ménages et les industries, le premier changement est déjà acquis, puisque le réseau couvre désormais leur demande selon le ministère. L'étape suivante est l'objectif. La puissance électrique installée s'élève à 4 722 MW, soit une hausse de 52,3 % depuis 2021, et le gouvernement vise 10 GW d'ici 2031. Le ministre de l'Énergie par intérim, Situmbeko Musokotwane, a déclaré lors de la conférence du Forum africain de l'énergie à Lusaka que la Zambie compte « plusieurs projets énergétiques à différents stades de développement » et se dit confiant que l'objectif sera atteint grâce à des partenariats.
The statements leave gaps. No split of the 10 GW goal between solar and other technologies is given, and the partnerships are not named. The 2031 date is the only timeline on the record.
Les déclarations laissent des zones d'ombre. Aucune répartition de l'objectif de 10 GW entre le solaire et les autres technologies n'est donnée, et les partenariats ne sont pas nommés. La date de 2031 est le seul calendrier annoncé à ce jour.