Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A sensor worn on the skin will now track two signals through the night: ketones and glucose. The FDA has authorized Abbott’s Libre Duo 10 Day, which reads fluid just beneath the skin every minute, then sends the results wirelessly to a smartphone app that shows whether levels are rising or falling.
Un capteur porté sur la peau suivra désormais deux paramètres pendant la nuit : les cétones et le glucose. La FDA a autorisé le Libre Duo 10 Day d’Abbott, qui mesure le liquide situé juste sous la peau chaque minute, puis envoie sans fil les résultats à une application pour smartphone indiquant si les taux augmentent ou diminuent.
The device is aimed at an emergency that can build quietly. Ketones appear when the body burns fat instead of sugar, and excessive levels can lead to diabetic ketoacidosis, or DKA. The American Diabetes Association says DKA can worsen within hours and cause coma or death if untreated. Early symptoms are often mistaken for a stomach bug or infection, while most people do not keep a blood ketone meter at home.
Le dispositif vise une urgence qui peut s’installer discrètement. Les cétones apparaissent lorsque l’organisme brûle des graisses plutôt que du sucre, et des taux excessifs peuvent provoquer une acidocétose diabétique, ou DKA. L’American Diabetes Association indique que la DKA peut s’aggraver en quelques heures et entraîner un coma ou la mort sans traitement. Les premiers symptômes sont souvent confondus avec une gastro-entérite ou une infection, tandis que la plupart des gens ne disposent pas d’un lecteur de cétones sanguines à domicile.
Until now, blood or urine ketone tests captured a single moment. Libre Duo is designed to show the direction of travel and sound an alert when ketones reach a concerning level. Dr. Michelle Tarver, who directs the FDA’s Center for Devices and Radiological Health, said real-time information could create an opportunity for earlier intervention. Dr. Jennifer Sherr, a pediatric endocrinologist at Yale School of Medicine, described DKA as something that can develop quickly and whose early warning signs are often missed.
Jusqu’à présent, les tests sanguins ou urinaires des cétones ne fournissaient qu’une mesure ponctuelle. Le Libre Duo est conçu pour montrer l’évolution des taux et déclencher une alerte lorsque les cétones atteignent un niveau préoccupant. La Dre Michelle Tarver, qui dirige le Center for Devices and Radiological Health de la FDA, a déclaré que les informations en temps réel pourraient permettre d’intervenir plus tôt. La Dre Jennifer Sherr, endocrinologue pédiatrique à la Yale School of Medicine, a décrit la DKA comme un phénomène pouvant se développer rapidement, dont les signes avant-coureurs passent souvent inaperçus.
The authorization was supported by six studies involving more than 600 people. The FDA said the sensor accurately tracked meaningful changes in ketone levels across the full 10-day wear period and flagged elevated ketones before DKA took hold. Abbott says it is targeting people at higher risk of elevated ketones, including those taking insulin or glucose-lowering medicines.
L’autorisation s’appuie sur six études menées auprès de plus de 600 personnes. La FDA a indiqué que le capteur suivait avec précision les variations significatives des taux de cétones pendant toute la période de port de 10 jours et détectait les niveaux élevés avant l’installation de la DKA. Abbott indique cibler les personnes présentant un risque accru de taux élevés de cétones, notamment celles qui prennent de l’insuline ou des médicaments hypoglycémiants.
In practical terms, the change is a warning system where many patients previously had only occasional tests—or no ketone measurement at home. Abbott plans to launch the sensor in the United States later this year and is working to connect it with automated insulin delivery systems. The FDA says the device’s readings should always be considered alongside glucose numbers and a person’s symptoms.
Concrètement, cette avancée fournit un système d’alerte là où de nombreux patients ne disposaient auparavant que de tests ponctuels — voire d’aucune mesure des cétones à domicile. Abbott prévoit de lancer le capteur aux États-Unis plus tard cette année et travaille à sa connexion avec des systèmes automatisés d’administration d’insuline. La FDA précise que les résultats du dispositif doivent toujours être considérés avec la glycémie et les symptômes de la personne.