Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At NASA’s Goldstone complex near Barstow, California, the new 34-meter-wide Deep Space Station 23 now turns toward spacecraft scattered across the solar system. After testing from May through July, the antenna began operations on Aug. 3, first tracking the Chandra X-ray Observatory and then communicating with dozens of missions, including the Mars Reconnaissance Orbiter, Psyche, Juno, and Voyager 1.
Au complexe de Goldstone de la NASA, près de Barstow, en Californie, la nouvelle station Deep Space Station 23, large de 34 mètres, se tourne désormais vers les engins spatiaux dispersés dans le système solaire. Après des essais menés de mai à juillet, l’antenne a commencé ses opérations le 3 août, en suivant d’abord l’observatoire Chandra dédié aux rayons X, puis en communiquant avec des dizaines de missions, notamment Mars Reconnaissance Orbiter, Psyche, Juno et Voyager 1.
DSS-23 is part of the Deep Space Network, NASA’s system of giant radio dishes at Goldstone, Madrid, and Canberra, Australia. The network supports more than 40 spacecraft exploring the solar system and interstellar space, while more than 100 NASA and non-NASA missions rely on the Deep Space Network and Near Space Network.
DSS-23 fait partie du Deep Space Network, le réseau de grandes antennes radio de la NASA installées à Goldstone, Madrid et Canberra, en Australie. Le réseau accompagne plus de 40 engins spatiaux qui explorent le système solaire et l’espace interstellaire, tandis que plus de 100 missions de la NASA et d’autres organismes dépendent du Deep Space Network et du Near Space Network.
The antenna uses a multifrequency beam-waveguide design. Radio signals travel from the dish to a stable, climate-controlled underground room, rather than relying on heavy, sensitive electronic equipment mounted on the moving structure. That arrangement gives the antenna flexibility across radio frequencies and makes maintenance and upgrades easier. Construction began in February 2020; engineers later installed panels on a 133-ton reflector framework and calibrated the complete system.
L’antenne repose sur une conception multifréquence à guide d’ondes. Les signaux radio circulent de la parabole vers une salle souterraine stable et climatisée, plutôt que de dépendre d’équipements électroniques lourds et sensibles fixés sur la structure mobile. Cette configuration offre à l’antenne une grande flexibilité entre les fréquences radio et facilite la maintenance ainsi que les mises à niveau. La construction a commencé en février 2020 ; les ingénieurs ont ensuite installé des panneaux sur une structure de réflecteur de 133 tonnes et étalonné l’ensemble du système.
So what changes in practice? NASA gains another operational dish for receiving data from distant spacecraft and sending commands to them, adding capacity to a network whose single 70-meter antennas have been in near-continuous service for more than 50 years. The 34-meter antennas can also be combined to provide communications backup equivalent to a facility’s 70-meter antenna.
Alors, qu’est-ce qui change concrètement ? La NASA dispose d’une antenne opérationnelle supplémentaire pour recevoir les données des engins spatiaux lointains et leur envoyer des commandes, ce qui accroît la capacité d’un réseau dont les antennes de 70 mètres sont en service quasi continu depuis plus de 50 ans. Les antennes de 34 mètres peuvent également être combinées pour fournir une redondance des communications équivalente à celle d’une antenne de 70 mètres sur un site.
The upgrade is not finished yet. A sixth enhancement-project antenna, Deep Space Station 33, is expected to come online at Canberra in 2029, bringing the network to 13 34-meter antennas.
La modernisation n’est toutefois pas terminée. Une sixième antenne du projet, Deep Space Station 33, devrait entrer en service à Canberra en 2029, portant le réseau à 13 antennes de 34 mètres.