Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
An 8-meter-long linear axis carries seven carriages inside the VX9000, the industrial 3D printer developed by voxeljet, Bosch Rexroth and Fraunhofer IGCV. Its job is unusually heavy: printing sand molds for metal castings weighing 10 to 60 metric tons.
Un axe linéaire de 8 mètres porte sept chariots à l’intérieur de la VX9000, l’imprimante 3D industrielle développée par voxeljet, Bosch Rexroth et Fraunhofer IGCV. Sa mission est particulièrement lourde : imprimer des moules en sable pour des pièces métalliques pesant 10 à 60 tonnes métriques.
The printer uses recycled molding sand that is compatible with existing foundry processes. That matters because the printed molds are intended for components in wind and hydropower turbines, pumps, cars and aircraft, alongside artistic castings. The source does not describe a new casting material or a replacement for the foundry process; it describes a large-format way to produce its molds.
L’imprimante utilise du sable de moulage recyclé compatible avec les procédés existants des fonderies. C’est important, car les moules imprimés sont destinés à des composants de turbines éoliennes et hydrauliques, de pompes, de voitures et d’avions, ainsi qu’à des pièces moulées artistiques. La source ne décrit ni un nouveau matériau de moulage ni un remplacement du procédé de fonderie ; elle présente une méthode grand format pour fabriquer ses moules.
Bosch Rexroth supplied the movement technology: roller rail systems, ball screw assemblies and linear modules built with ball rail systems and a toothed belt drive. Fraunhofer IGCV contributed casting and process expertise, while GE Vernova joined the project for development and commercialization. Projektträger Jülich and Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action supported the work.
Bosch Rexroth a fourni la technologie de mouvement : des systèmes de rails à galets, des ensembles vis-écrou à billes et des modules linéaires équipés de systèmes de rails à billes et d’un entraînement par courroie crantée. Fraunhofer IGCV a apporté son expertise en matière de moulage et de procédés, tandis que GE Vernova a rejoint le projet pour le développement et la commercialisation. Projektträger Jülich et le ministère fédéral allemand de l’Économie et de la Protection du climat ont soutenu les travaux.
And then what, concretely? A foundry working on very large turbine, pump, automotive or aircraft parts could use the VX9000 to print the sand mold needed for those castings, while keeping the sand compatible with its existing processes. The machine's reported scale is the main practical change—not a claim that the entire production chain has already been transformed.
Et concrètement ? Une fonderie travaillant sur de très grandes pièces de turbines, de pompes, de voitures ou d’avions pourrait utiliser la VX9000 pour imprimer le moule en sable nécessaire à ces pièces moulées, tout en conservant un sable compatible avec ses procédés existants. L’échelle annoncée de la machine constitue le principal changement pratique — pas l’affirmation que toute la chaîne de production a déjà été transformée.
voxeljet says the VX9000 was, in its assessment, the world's largest 3D printer for foundry products. That comparison is attributed to the company, and no independent assessment is provided here. The account does not say that the printer has entered serial production or been deployed at a customer's site.
voxeljet affirme que la VX9000 était, selon son évaluation, la plus grande imprimante 3D au monde pour les produits de fonderie. Cette comparaison est attribuée à l’entreprise, et aucune évaluation indépendante n’est fournie ici. Le récit n’indique pas que l’imprimante soit entrée en production en série ni qu’elle ait été déployée sur le site d’un client.