Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In Denmark, general practitioners offer free syphilis screening, usually during the first prenatal visit. Denmark has now gone 10 years without a single case of mother-to-child transmission since 2016, and WHO has officially recognized the country’s elimination of congenital syphilis.
Au Danemark, les médecins généralistes proposent un dépistage gratuit de la syphilis, généralement lors de la première consultation prénatale. Le pays vient de franchir le cap de 10 ans sans aucun cas de transmission de la mère à l’enfant depuis 2016, et l’OMS a officiellement reconnu son élimination de la syphilis congénitale.
The contrast with Europe is stark. Reported congenital syphilis cases nearly doubled, from 78 in 2023 to 140 in 2024, across 14 countries reporting data. Denmark has offered universal, free screening to pregnant women since 2010 as part of prenatal care. Between 2010 and 2024, 963,424 pregnant women were tested, corresponding to a 99% testing rate; treatment uptake among those who tested positive was close to 100%.
Le contraste avec l’Europe est saisissant. Le nombre de cas signalés de syphilis congénitale a presque doublé, passant de 78 en 2023 à 140 en 2024, dans les 14 pays ayant communiqué leurs données. Depuis 2010, le Danemark propose aux femmes enceintes un dépistage universel et gratuit dans le cadre des soins prénatals. Entre 2010 et 2024, 963 424 femmes enceintes ont été testées, soit un taux de dépistage de 99 % ; la proportion de patientes positives ayant reçu un traitement était proche de 100 %.
The mechanism is direct: screen during pregnancy, confirm an infection, then provide prompt antibiotic therapy. In Denmark, 1,720 pregnant women initially tested positive, but active infection was confirmed in only 10% (172) after additional testing. That combination matters because untreated congenital syphilis can lead to stillbirth, preterm birth, neonatal death or serious long-term complications.
Le mécanisme est direct : dépister pendant la grossesse, confirmer l’infection, puis administrer rapidement un traitement antibiotique. Au Danemark, 1 720 femmes enceintes ont initialement obtenu un résultat positif, mais une infection active n’a été confirmée que chez 10 % (172) d’entre elles après des analyses complémentaires. Cette combinaison est importante, car une syphilis congénitale non traitée peut entraîner une mortinaissance, une naissance prématurée, le décès du nouveau-né ou de graves complications à long terme.
The record is not without exceptions. Researchers counted five children with congenital syphilis among almost 900,000 live births from 2010 to 2024. Four cases occurred despite the screening approach: two women arrived in Denmark late in pregnancy, and two were infected late in pregnancy. A reporting irregularity delayed follow-up in the fifth case. At the same time, a model found Denmark’s overall syphilis incidence rising by a mean annual increase of around 6%, while the prevalence of confirmed active infection in pregnancy remained stable.
Le bilan n’est pas exempt d’exceptions. Les chercheurs ont recensé cinq enfants atteints de syphilis congénitale sur près de 900 000 naissances vivantes entre 2010 et 2024. Quatre cas sont survenus malgré le dispositif de dépistage : deux femmes sont arrivées au Danemark tardivement pendant leur grossesse, et deux ont été infectées tard pendant leur grossesse. Une irrégularité de signalement a retardé le suivi dans le cinquième cas. Parallèlement, un modèle a relevé une hausse de l’incidence globale de la syphilis au Danemark, avec une augmentation annuelle moyenne d’environ 6 %, tandis que la prévalence des infections actives confirmées pendant la grossesse restait stable.
In practical terms, Denmark’s result gives pregnant women a free check embedded in ordinary prenatal care, while showing why early engagement and prompt treatment matter. It also shows why coverage alone is not enough for women who arrive late or become infected late. Denmark met the European Region’s elimination benchmarks ahead of schedule: fewer than 10 cases per 100,000 live births for 2025 and ≤1 case for 2030. The researchers say continued attention to vulnerable groups, high screening coverage and robust surveillance will be needed to sustain the result.
En pratique, le résultat danois offre aux femmes enceintes un dépistage gratuit intégré aux soins prénatals ordinaires, tout en montrant pourquoi une prise en charge précoce et un traitement rapide sont importants. Il montre aussi pourquoi la couverture du dépistage ne suffit pas pour les femmes qui arrivent tardivement ou contractent une infection tard pendant leur grossesse. Le Danemark a atteint les seuils d’élimination de la Région européenne avant l’échéance : moins de 10 cas pour 100 000 naissances vivantes en 2025 et ≤1 cas en 2030. Les chercheurs estiment qu’une attention constante aux groupes vulnérables, une couverture élevée du dépistage et une surveillance solide seront nécessaires pour maintenir ce résultat.