Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A thermometer swallowed instead of placed under the tongue would normally raise a practical problem: size. The few ingestible temperature sensors on the market are described as large enough to be difficult to swallow and to risk obstructing the gastrointestinal tract. At MIT, engineers have built a capsule measuring just six by four millimeters, designed to send continuous temperature updates from inside the body.
Un thermomètre avalé plutôt que placé sous la langue poserait normalement un problème pratique : sa taille. Les quelques capteurs de température à ingérer disponibles sur le marché sont décrits comme suffisamment volumineux pour être difficiles à avaler et risquer de bloquer le tractus gastro-intestinal. Au MIT, des ingénieurs ont construit une capsule de seulement 6 × 4 millimètres, conçue pour envoyer en continu des relevés de température depuis l’intérieur du corps.
The device’s core fits on a one-square-millimeter silicon chip. Its oscillator uses leakage current—the small current that flows through a circuit even when it is switched off—and that current changes frequency as the surrounding temperature changes. The circuit can detect temperature within 0.01 °C, according to the MIT work, and can be powered by a 1.55-volt coin cell battery.
Le cœur du dispositif tient sur une puce en silicium d’un millimètre carré. Son oscillateur utilise le courant de fuite — le faible courant qui circule dans un circuit même lorsque celui-ci est éteint —, et ce courant modifie la fréquence à mesure que la température environnante change. Le circuit peut détecter la température à 0,01 °C près, selon les travaux du MIT, et être alimenté par une pile bouton de 1,55 volt.
The transmission system is designed to save energy. Backscattering lets the sensor’s internal antenna modulate an ultra-high-frequency radio wave sent by an antenna outside the body, then send that signal back. The external antenna interprets the changes in the wave and calculates the temperature, allowing much of the power requirement to sit outside the capsule rather than inside it.
Le système de transmission est conçu pour économiser l’énergie. La rétrodiffusion permet à l’antenne interne du capteur de moduler une onde radio à ultra-haute fréquence envoyée par une antenne située à l’extérieur du corps, puis de renvoyer ce signal. L’antenne externe interprète les variations de l’onde et calcule la température, ce qui permet de maintenir une grande partie des besoins en énergie à l’extérieur de la capsule plutôt qu’à l’intérieur.
And then, concretely? A clinician could eventually have a continuous internal temperature signal for monitoring infections, including in immunosuppressed patients, rather than relying only on occasional oral or forehead readings. The researchers also point to patients during and after anesthesia, children with fevers, ovulation tracking, athletes, soldiers, and others exposed to extreme temperatures. Those are proposed uses: the available account describes the sensor as a laboratory result, not as a device already deployed in patients.
Et concrètement ? Un clinicien pourrait à terme disposer d’un signal continu de température interne pour surveiller les infections, notamment chez les patients immunodéprimés, au lieu de s’appuyer uniquement sur des mesures buccales ou frontales ponctuelles. Les chercheurs citent également les patients pendant et après une anesthésie, les enfants fiévreux, le suivi de l’ovulation, les sportifs, les soldats et d’autres personnes exposées à des températures extrêmes. Il s’agit d’applications envisagées : les informations disponibles décrivent le capteur comme un résultat de laboratoire, et non comme un dispositif déjà utilisé sur des patients.
Saransh Sharma, a former MIT postdoctoral researcher now at the University of Cambridge, is the lead author of the paper on the work. Giovanni Traverso, an MIT associate professor of mechanical engineering, says the ability to monitor infections could help identify them early, particularly among people at higher risk. He and MIT provost Anantha Chandrakasan are senior authors.
Saransh Sharma, ancien chercheur postdoctoral du MIT désormais à l’université de Cambridge, est le premier auteur de l’article consacré à ces travaux. Giovanni Traverso, professeur associé de génie mécanique au MIT, estime que la capacité à surveiller les infections pourrait contribuer à les détecter plus tôt, en particulier chez les personnes présentant un risque élevé. Lui-même et Anantha Chandrakasan, provost du MIT, sont les auteurs principaux.