Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In Hefei, Anhui, workers are assembling a giant donut-shaped fusion machine from eight orange-slice segments. Once joined, the parts will form the closed cavity where plasma burns and fusion reactions take place. The device is BEST, China’s compact fusion experiment, and its research plan aims to demonstrate the first kilowatt-hours of electricity generated from fusion by 2030.
À Hefei, dans l’Anhui, des ouvriers assemblent une gigantesque machine à fusion en forme de donut à partir de huit segments en forme de quartiers d’orange. Une fois réunies, les pièces formeront la cavité fermée où le plasma brûle et où se produisent les réactions de fusion. Le dispositif s’appelle BEST, l’expérience chinoise de fusion compacte, et son programme de recherche vise à démontrer les premiers kilowattheures d’électricité produite par fusion d’ici 2030.
That goal marks a shift in what China wants from its “artificial suns.” EAST, the older Experimental Advanced Superconducting Tokamak, has already sustained plasma at 100 million degrees Celsius for 1,066 seconds, a world record reported in January 2025. After a further dual-hundred-million-degree breakthrough in March 2025, BEST is intended to go beyond proving that fusion reactions can occur: it is being built to test a complete, cyclic engineering system that can stably output energy.
Cet objectif marque un changement dans ce que la Chine attend de ses « soleils artificiels ». EAST, l’Experimental Advanced Superconducting Tokamak, plus ancien, a déjà maintenu un plasma à 100 millions de degrés Celsius pendant 1 066 secondes, un record mondial rapporté en janvier 2025. Après une nouvelle avancée à deux cents millions de degrés en mars 2025, BEST doit aller au-delà de la démonstration que des réactions de fusion peuvent se produire : il est construit pour tester un système d’ingénierie complet et cyclique, capable de produire de l’énergie de manière stable.
The Hefei machine is not China’s only route. In Chengdu, engineers are accelerating a stainless-steel cylinder more than 20 meters long, the country’s first fusion device using a linear field-reversed configuration. It is planned to begin operation at the end of 2026, with targets of tens of millions of degrees and commercially usable neutrons. Compared with the large toroidal tokamak design, the linear machine follows a more compact path.
La machine de Hefei n’est pas la seule voie explorée par la Chine. À Chengdu, des ingénieurs accélèrent la construction d’un cylindre en acier inoxydable de plus de 20 mètres de long, le premier dispositif chinois de fusion utilisant une configuration linéaire à champ inversé. Son entrée en service est prévue à la fin de 2026, avec pour objectifs d’atteindre des dizaines de millions de degrés et de produire des neutrons utilisables commercialement. Comparée à la grande conception toroïdale des tokamaks, la machine linéaire suit une voie plus compacte.
The technology is also pulling an industrial network behind it. Fusion devices require superconducting materials and specialty metals, along with magnets, vacuum, cryogenic, heating and power systems. Components such as the first wall and divertor face the plasma directly. Some of that engineering is already crossing into medicine: in August 2026, a domestically developed superconducting proton therapy device treated its first clinical-trial subject, while safety, testing and electromagnetic-compatibility expertise from proton therapy is feeding back into BEST.
La technologie entraîne également dans son sillage tout un réseau industriel. Les dispositifs de fusion nécessitent des matériaux supraconducteurs et des métaux spéciaux, ainsi que des aimants, des systèmes à vide, cryogéniques, de chauffage et d’alimentation électrique. Des composants comme la première paroi et le divertor sont directement exposés au plasma. Une partie de cette ingénierie s’étend déjà à la médecine : en août 2026, un dispositif de protonthérapie supraconducteur développé en Chine a traité le premier sujet d’un essai clinique, tandis que l’expertise en matière de sécurité, de tests et de compatibilité électromagnétique issue de la protonthérapie alimente en retour les travaux sur BEST.
So what changes, concretely? If BEST reaches its 2030 target, China will have demonstrated fusion-generated electricity rather than only extreme plasma conditions. That would still fall short of a commercial power plant. Dozens of domestic fusion companies completed financings in the first half of 2026, totaling more than 7 billion yuan.
Qu’est-ce que cela change, concrètement ? Si BEST atteint son objectif de 2030, la Chine aura démontré la production d’électricité issue de la fusion, et non plus seulement la création de conditions extrêmes dans un plasma. Cela resterait toutefois insuffisant pour constituer une centrale électrique commerciale. Des dizaines d’entreprises chinoises de la fusion ont bouclé des financements au premier semestre 2026, pour un total de plus de 7 milliards de yuans.