Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
California produced 34,411 GWh of small-scale solar power in 2025, 37% of the national total, and it is far from the only place where rooftop panels are doing real work. Across the United States, generation from systems smaller than 1 megawatt rose from 18,812 GWh to 92,979 GWh over the last decade, according to estimates from the U.S. Energy Information Administration.
La Californie a produit 34 411 GWh d'électricité solaire de petite taille en 2025, soit 37 % du total national, et elle est loin d'être le seul endroit où les panneaux installés sur les toits jouent un rôle réel. Aux États-Unis, la production des systèmes de moins de 1 mégawatt est passée de 18 812 GWh à 92 979 GWh au cours de la dernière décennie, selon les estimations de l'Energy Information Administration.
The agency cannot simply read these numbers from meters. Utilities generally do not know how much electricity the panels on their customers' roofs produce, so the EIA surveys them for the number of systems and their combined capacity, then estimates output with tools from the National Renewable Energy Laboratory, the System Advisor Model and PVWatts. Those estimates assume tilt angles and orientations typical of California systems, applied to the other states as well. The totals are therefore a careful reconstruction, not a count of every kilowatt-hour.
L'agence ne peut pas se contenter de lire ces chiffres sur des compteurs. Les distributeurs ignorent généralement la quantité d'électricité produite par les panneaux installés chez leurs clients. L'EIA les interroge donc sur le nombre d'installations et leur puissance cumulée, puis estime la production à l'aide d'outils du National Renewable Energy Laboratory, du System Advisor Model et de PVWatts. Ces estimations reposent sur des inclinaisons et des orientations typiques des installations californiennes, appliquées également aux autres États. Les totaux sont donc une reconstruction soigneuse, et non le décompte de chaque kilowattheure.
Sun explains part of the map, and policy explains the rest. Texas grew from 391 GWh in 2016 to 5,408 GWh last year, and Florida from 205 GWh in 2016 to 5,198 GWh in 2025, both helped by property tax exemptions and utility programs. New York gets less sun than the leaders, yet ranks fifth thanks to capacity growth supported by technology improvements and state incentives. Arizona customers can claim a 25% state income-tax credit on rooftop systems, and the state's generation reached 5,795 GWh.
Le soleil explique une partie de la carte, et les politiques publiques expliquent le reste. Le Texas est passé de 391 GWh en 2016 à 5 408 GWh l'année dernière, et la Floride de 205 GWh en 2016 à 5 198 GWh en 2025, deux États aidés par des exonérations de taxe foncière et des programmes des distributeurs. New York reçoit moins de soleil que les leaders, mais se classe cinquième grâce à une croissance de sa capacité soutenue par les progrès technologiques et les incitations de l'État. Les habitants de l'Arizona peuvent bénéficier d'un crédit d'impôt sur le revenu de 25 % pour les installations sur toit, et la production de l'État a atteint 5 795 GWh.
The sharpest jump came in 2022. California's Net Energy Metering 2.0 program, which paid higher compensation for power exported to the grid than its successor, the Net Billing Tariff, was available until April 2023, and every system built under it was grandfathered in. Households had a strong reason to install before the switch, and the data show it. Growth has been slower since, though still positive, with California's rooftop generation rising 8% between 2024 and 2025 mainly because capacity increased.
Le bond le plus marqué est survenu en 2022. Le programme californien Net Energy Metering 2.0, qui rémunérait plus généreusement l'électricité injectée dans le réseau que son successeur, le Net Billing Tariff, est resté accessible jusqu'en avril 2023, et toutes les installations construites dans ce cadre ont conservé ses avantages. Les ménages avaient donc une forte raison d'installer leurs panneaux avant le changement, et les données le confirment. La croissance a ensuite ralenti, sans s'arrêter : la production solaire sur toit de la Californie a progressé de 8 % entre 2024 et 2025, principalement grâce à la hausse de la capacité.
For a homeowner, the lesson is practical: the return on a rooftop system depends on the incentives and the export terms on offer, and the states that combine good sun with clear rules have moved the furthest. The slowdown since 2022 is the number to watch, because it shows that the growth of the last decade was not automatic. Whether the next decade matches it depends on whether programs keep making rooftop panels worth installing.
Pour un propriétaire, la leçon est concrète : la rentabilité d'un système sur toit dépend des incitations et des conditions de rachat proposées. Les États qui combinent un bon ensoleillement et des règles claires ont le plus progressé. Le ralentissement observé depuis 2022 est le chiffre à surveiller, car il montre que la croissance de la dernière décennie n'était pas automatique. Que la prochaine décennie suive la même tendance dépendra de la capacité des programmes à rendre les panneaux sur toit suffisamment intéressants pour être installés.