Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
8月18日晚，预售发布会把奕境X9的价格牌翻到了29.98万元：一辆由东风与华为乾崑共同打造的六座增程SUV，三款车型预售价为29.98万至37.98万元。它没有把旗舰家庭车的门槛继续往上抬，而是直接切入30万元以内的家用市场，正式上市预计在9月进行。
Le soir du 18 août, la conférence de lancement des précommandes a fixé le prix du Yijing X9 à 299 800 yuans : un SUV six places à prolongateur d’autonomie développé conjointement par Dongfeng et Huawei Qiankun, dont les trois versions sont proposées entre 299 800 et 379 800 yuans. Plutôt que de relever encore le seuil d’accès aux véhicules familiaux haut de gamme, le modèle s’attaque directement au marché familial à moins de 300 000 yuans. Sa commercialisation officielle est prévue en septembre.
智能驾驶是X9最直接的技术卖点。车辆全系搭载华为乾崑智驾ADS 5，也就是华为的驾驶辅助系统，并配备四颗激光雷达和32个高性能传感器，其中包括一颗896线双光路激光雷达、三颗固态激光雷达和五颗4D毫米波雷达。CAS 5.0全维防碰撞系统覆盖4至150km/h的速度范围；爱范儿转述华为此前说法称，这套感知组合在暴雨或夜间可识别120米外、高度14厘米的小型异形障碍物，但相关表现仍需要实际道路体验检验。
La conduite intelligente constitue l’argument technologique le plus direct du X9. Toutes les versions embarquent le système de conduite assistée Huawei Qiankun ADS 5, ainsi que quatre lidars et 32 capteurs haute performance, dont un lidar à double voie optique de 896 lignes, trois lidars solid-state et cinq radars millimétriques 4D. Le système anticollision global CAS 5.0 couvre une plage de vitesse de 4 à 150 km/h ; selon des propos précédemment rapportés de Huawei par Aifanr, cet ensemble de capteurs pourrait, sous une forte pluie ou de nuit, détecter à plus de 120 m des obstacles de petite taille et de forme irrégulière mesurant 14 cm de haut. Ces performances devront toutefois être vérifiées sur route.
座舱则把家庭娱乐和照看乘员放在一起。X9首次在量产车型上搭载鸿蒙座舱HarmonySpace 6，提供双17.2英寸屏幕、HUAWEI XSCENE车载激光投影和21个扬声器；车外投影可搭建46英寸幕布，车内还支持无需麦克风的演唱。AMS舱内融合感知系统能够进行乘员遗留看护和危险行为预警，第二排零重力座椅、按摩系统及9升双开冷暖冰箱，则对应带孩子出行和长途乘坐。
L’habitacle associe divertissement familial et surveillance des passagers. Le X9 inaugure sur un modèle de série l’habitacle HarmonySpace 6, avec deux écrans de 17,2 pouces, un projecteur laser embarqué HUAWEI XSCENE et 21 haut-parleurs ; la projection extérieure peut créer un écran de 46 pouces, tandis que l’habitacle permet aussi de chanter sans microphone. Le système de perception intégré de l’habitacle AMS peut surveiller les passagers laissés à bord et prévenir les comportements dangereux. Les sièges zéro gravité de la deuxième rangée, la fonction de massage et le réfrigérateur double température de 9 litres répondent quant à eux aux besoins des trajets avec des enfants et des longs voyages.
空间与底盘是另一组硬指标。X9车长5301毫米、轴距3120毫米，采用2+2+2布局，满载六人时后备厢容积为484升，放倒第三排后，报道给出的扩展容积分别为1386升和1368升，存在差异；车内共有43处储物空间。双腔空气悬架、EDC可变阻尼减振器和双向14度后轮转向，让这辆5.3米长的大车的最小转弯半径做到5.3米。
L’espace et le châssis constituent l’autre série de caractéristiques majeures. Le X9 mesure 5 301 mm de long pour un empattement de 3 120 mm et adopte une configuration 2+2+2. Avec six passagers à bord, le coffre offre un volume de 484 litres ; une fois la troisième rangée rabattue, les volumes annoncés par les articles sont respectivement de 1 386 et 1 368 litres, une différence subsistant entre les deux sources. L’habitacle compte au total 43 espaces de rangement. La suspension pneumatique à double chambre, les amortisseurs à réglage variable EDC et les roues arrière directrices sur 14 degrés dans les deux sens permettent à ce grand véhicule de 5,3 m de conserver un rayon de braquage minimal de 5,3 m.
具体来说，X9把华为ADS 5、激光雷达、三排座椅和增程动力组合到29.98万元起的预售区间，瞄准的是需要六座空间、又不愿支付问界M9价格的家庭。74.29kWh电池和800V高压平台带来CLTC纯电续航465km，日常通勤可更多依赖纯电；但价格仍是预售价格，续航和驾驶辅助能力也主要依赖厂商披露，消费者还要等正式上市与真实用车反馈。
Concrètement, le X9 associe Huawei ADS 5, des lidars, trois rangées de sièges et une motorisation à prolongateur d’autonomie dans une gamme de précommandes à partir de 299 800 yuans, en visant les familles qui ont besoin de six places sans vouloir payer le prix d’un Aito M9. Sa batterie de 74,29 kWh et son architecture haute tension de 800 V lui confèrent une autonomie électrique CLTC de 465 km, ce qui permet de privilégier davantage la propulsion électrique au quotidien. Le prix reste toutefois celui des précommandes, tandis que l’autonomie et les capacités de conduite assistée reposent principalement sur les informations du constructeur : les consommateurs devront attendre le lancement officiel et les premiers retours d’utilisation réelle.