Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At Nika Optical, a new automated line is opening at one million VHG units. Greatar-Tech is targeting one million SRG units, while AAC Technologies is planning SRG capacity at the same level. Together, the moves mark a shift for China’s augmented-reality (AR) optics industry: waveguides are reaching million-unit scale in 2026, rather than remaining a supply bottleneck.
Chez Nika Optical, une nouvelle ligne automatisée démarre avec une capacité de un million d’unités VHG. Greatar-Tech vise un million d’unités SRG, tandis qu’AAC Technologies prévoit une capacité SRG au même niveau. Ensemble, ces initiatives marquent un tournant pour l’industrie chinoise de l’optique destinée à la réalité augmentée (AR) : les guides d’onde atteignent l’échelle du million d’unités en 2026, au lieu de rester un goulot d’étranglement de l’approvisionnement.
Three routes now define the production map. SRG, or surface-relief grating, is the mainstream diffractive approach. VHG means volume holographic waveguide. PVG, or polarization volume holographic waveguide, is the smallest route this year but the most differentiated optically, according to Pandaily. Parallel Vision’s PVG pilot line came online in late 2025 with annual capacity of fifty thousand units.
Trois voies définissent désormais la carte de la production. Le SRG, ou réseau de diffraction de surface, est l’approche diffractive dominante. VHG désigne un guide d’onde holographique volumique. Le PVG, ou guide d’onde holographique volumique polarisé, est la plus petite voie cette année, mais aussi la plus différenciée sur le plan optique, selon Pandaily. La ligne pilote PVG de Parallel Vision a été mise en service fin 2025, avec une capacité annuelle de cinquante mille unités.
The timing follows a fast-growing AR-glasses market. Counterpoint Research says global shipments grew 136 percent year-on-year in Q1 2026, while optical-waveguide glasses increased their market share from 18 percent to 42 percent. Companies including Meta, Alibaba, Rokid and Even Realities are pursuing AI-plus-AR glasses that need high transparency and a sub-millimeter-thin display; waveguides are the technology that currently clears that wearability requirement for consumer AI glasses.
Cette évolution intervient alors que le marché des lunettes AR connaît une croissance rapide. Counterpoint Research indique que les livraisons mondiales ont progressé de 136 % sur un an au 1er trimestre 2026, tandis que la part de marché des lunettes à guides d’onde optiques est passée de 18 % à 42 %. Des entreprises comme Meta, Alibaba, Rokid et Even Realities développent des lunettes combinant IA et AR, qui nécessitent une forte transparence et un affichage de moins d’un millimètre d’épaisseur ; les guides d’onde sont actuellement la technologie qui répond à cette exigence de confort pour les lunettes IA grand public.
Scaling the glass is only part of the job. Greatar-Tech CEO Meng Xiangfeng lists more than ten requirements that must work together, including eliminating rainbow effects and light leakage, reaching 98 percent transmittance, and delivering a large field of view, high light efficiency, uniform images, contrast and clarity. Parallel Vision CEO Zhang Yuning adds module cost, stable capacity and yield, plus reliability under drops, shocks and humidity.
Faire passer le verre à l’échelle n’est qu’une partie du travail. Meng Xiangfeng, PDG de Greatar-Tech, énumère plus de dix exigences qui doivent fonctionner de concert, notamment l’élimination des effets arc-en-ciel et des fuites de lumière, l’atteinte d’une transmission de 98 %, ainsi qu’un grand champ de vision, une efficacité lumineuse élevée, des images uniformes, du contraste et de la netteté. Zhang Yuning, PDG de Parallel Vision, ajoute le coût des modules, la stabilité de la capacité et du rendement, ainsi que la fiabilité en cas de chutes, de chocs et d’exposition à l’humidité.
So what changes in practice? Manufacturers can now build a supply base for AI glasses instead of waiting for waveguides to become producible. That could move the industry’s bottleneck toward whether first-person AI software is useful enough to keep glasses on for an hour, while engineers still have to prove that factory-scale optics meet commercial quality and reliability targets.
Qu’est-ce qui change concrètement ? Les fabricants peuvent désormais constituer une base d’approvisionnement pour les lunettes IA, au lieu d’attendre que les guides d’onde deviennent productibles. Le goulot d’étranglement de l’industrie pourrait ainsi se déplacer vers l’utilité des logiciels d’IA à la première personne : sont-ils suffisamment convaincants pour que les utilisateurs gardent leurs lunettes pendant une heure ? Les ingénieurs doivent toutefois encore démontrer que des composants optiques produits à l’échelle industrielle atteignent les objectifs commerciaux de qualité et de fiabilité.