Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
群馬県の保渡田八幡塚古墳を含む全国の古墳が、古代社会の「資源動員」を測る物差しになった。成城大学の渡邊隼史准教授は、奈良女子大学の全国古墳データベース2025年3月版を使い、墳丘の長さや高さから体積を推定。対象には前方後円墳4545基などが含まれ、3世紀半ばから7世紀に築かれた集団の動員力を、数理的に比べた。
Les kofun de tout le Japon, dont le kofun Hodota Hachimanzuka, dans la préfecture de Gunma, ont servi de mesure de la « mobilisation des ressources » dans les sociétés anciennes. Le professeur associé Hayashi Watanabe, de l’université Seijo, a utilisé l’édition de mars 2025 de la base de données nationale des kofun de l’université pour femmes de Nara et estimé leur volume à partir de la longueur et de la hauteur des tumulus. L’échantillon comprend notamment 4 545 kofun en forme de trou de serrure et compare mathématiquement la capacité de mobilisation des groupes qui les ont construits entre le milieu du IIIe et le VIIe siècle.
結果は、上位の巨大な前方後円墳ほど数が急速に減る、累積指数がほぼ1のべき乗則を示した。これは、売上高の大きい企業が少数に限られ、上位に大きな割合が集まる現代企業の分布と似た形だ。中間層は、対数を取ると釣り鐘型になる対数正規分布に近かった。文字による行政記録や貨幣経済、税制が整った社会で知られてきたパターンが、制度の定着前にも見えたことになる。
Les résultats montrent que plus les kofun en forme de trou de serrure sont grands et se situent au sommet du classement, plus leur nombre diminue rapidement : leur exposant cumulatif suit une loi de puissance proche de 1. Cette forme ressemble à la distribution des entreprises modernes, où les entreprises affichant un chiffre d’affaires élevé sont peu nombreuses et où une part importante des ressources se concentre au sommet. Les catégories intermédiaires se rapprochent d’une distribution log-normale, qui prend une forme en cloche lorsque les données sont logarithmées. Un schéma jusqu’ici observé dans des sociétés dotées d’archives administratives écrites, d’une économie monétaire et d’un système fiscal structurés apparaît donc aussi avant la stabilisation de ces institutions.
時代や地域で古墳の規模そのものは変わったが、中央値で正規化して規模差を補正すると、多くの分布は共通の曲線に重なった。ただし、政治的中心だった近畿や、準中心的な吉備を含む山陽の一部では指数が1を下回り、少数の巨大古墳への資源集中がより強かった。全国に共通する構造と、中心地に固有の偏りが同時に浮かんだ。
La taille des kofun elle-même variait selon les périodes et les régions, mais après normalisation par la médiane afin de corriger ces différences d’échelle, de nombreuses distributions se superposaient à une courbe commune. Toutefois, dans le Kinki, qui constituait le centre politique, ainsi que dans certaines parties du San’yō, notamment autour de Kibi, l’exposant était inférieur à 1, signe d’une concentration plus forte des ressources sur un petit nombre de kofun géants. Une structure commune à l’ensemble du pays et des biais propres aux centres de pouvoir apparaissent ainsi simultanément.
それで何が変わるのか。 古墳の体積を手がかりにすれば、文字による行政記録や貨幣経済が定着する前の時代でも、集団間の動員力の偏りを全国規模で比較できる。考古学の個別遺跡の観察に、企業分布などと同じ統計的な見方を重ねられるため、古代社会の組織化を別の角度から検討する道が開く。
Qu’est-ce que cela change ? En prenant le volume des kofun comme indice, il devient possible de comparer à l’échelle nationale les écarts de capacité de mobilisation entre les groupes, y compris pour les périodes antérieures à la stabilisation des archives administratives écrites et de l’économie monétaire. Cette approche permet de mettre en regard l’observation de sites archéologiques individuels avec une analyse statistique similaire à celle des distributions d’entreprises, ouvrant une nouvelle voie pour étudier l’organisation des sociétés anciennes.
もっとも、示されたのはあくまで可能性だ。体積は人手と資源のおおよその目安であり、研究成果は渡邊准教授のプレプリント論文として報告されている。今回の分析だけで、古代の資源動員の仕組みや因果関係まで確定したわけではない。
Il ne s’agit toutefois que d’une possibilité. Le volume constitue un indicateur approximatif de la main-d’œuvre et des ressources, et les résultats ont été présentés dans un article preprint du professeur associé Watanabe. Cette seule analyse ne permet pas encore d’établir le mécanisme ni les relations de causalité de la mobilisation des ressources dans l’Antiquité.