Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
拔掉电源，这台16英寸的华硕ProArt 创16仍在跑一个270亿参数的大模型。爱范儿的测试里，电量从100%降到85%左右只用了十分钟。这台机器重约1.77kg，最薄处12.9mm，是英伟达RTX Spark平台的首批产品之一。10月16日，首批搭载它的机型正式开售。
Débranché, ce portable Asus ProArt 16 de 16 pouces fait toujours tourner un modèle de 27 milliards de paramètres. Lors des essais d'Ifanr, la charge est passée de 100 % à environ 85 % en seulement dix minutes. La machine pèse environ 1,77 kg pour une épaisseur minimale de 12,9 mm, et fait partie des premiers appareils équipés de la plateforme RTX Spark de Nvidia. Les premiers modèles de ce type sont mis en vente le 16 octobre.
过去，本地跑大模型的瓶颈通常不在显卡算力，而在显存。爱范儿指出，哪怕买到顶配的5080显卡，显存也就16GB，参数稍大的模型权重连加载都困难。RTX Spark的思路不同：CPU和显卡共用同一块内存，也就是所谓的统一内存，显卡可以直接调用整块内存池，最高达到128GB。芯片由英伟达与联发科合作设计CPU部分，并沿用英伟达的CUDA生态，即开发者常用的GPU编程工具链，原本在台式机上跑的代码可以直接搬到笔记本上。
Jusqu'ici, faire tourner un modèle de langage en local était limité moins par la puissance du GPU que par sa mémoire vidéo. Ifanr souligne que même avec une carte graphique RTX 5080 haut de gamme, la mémoire vidéo ne dépasse pas 16 Go, ce qui rend le chargement de modèles un peu volumineux difficile. RTX Spark adopte une approche différente : le CPU et le GPU partagent la même mémoire, appelée mémoire unifiée, et le GPU peut accéder à l'ensemble du pool, jusqu'à 128 Go. Nvidia a conçu la partie CPU avec MediaTek, et la puce reprend l'écosystème CUDA de Nvidia, c'est-à-dire la chaîne d'outils de programmation GPU utilisée par les développeurs. Un code prévu pour un ordinateur de bureau peut donc être transféré tel quel sur un portable.
实测数字因机型和模型而异。爱范儿用Ollama加Open WebUI运行Qwen3.5 35B-A3B（Q4量化）时，生成速度达到59.65 Token每秒，Token是模型处理文字的基本单位。换成参数更密集的Qwen3.8 27B，预热后为20.98 Token每秒。在华硕机型上用LM Studio运行Qwen 3.8 27B，生成速度约为14.3 token/s。这些是媒体的现场测试结果，并非独立机构的统一评测。
Les performances varient selon la machine et le modèle. Avec Ollama et Open WebUI, Ifanr a obtenu une vitesse de génération de 59,65 tokens par seconde pour Qwen3.5 35B-A3B (quantification Q4). Avec Qwen3.8 27B, plus dense, la vitesse atteint 20,98 tokens par seconde après préchauffage. Sur le modèle Asus, avec LM Studio et Qwen 3.8 27B, la génération atteint environ 14,3 tokens/s. Il s'agit de résultats de tests menés par un média, et non d'une évaluation indépendante et harmonisée.
对需要在客户现场部署模型、随身调试硬件、或处理不便上传云端的资料的人，这套平台已经有了直接用途。智能体软件WorkBuddy可以下载本地模型，离线状态下部分任务也能跑完；英伟达还表示，其NVIDIA PAIR功能可把这台电脑的AI推理能力提供给同一家庭网络中的其他电脑。不过，WorkBuddy目前还不支持端云自动切换，用户需要自己选择用本地模型还是云端模型。
Pour les personnes qui doivent déployer un modèle chez un client, déboguer du matériel en déplacement, ou traiter des documents qu'il est délicat de téléverser dans le cloud, cette plateforme a déjà une utilité concrète. L'agent logiciel WorkBuddy peut télécharger des modèles locaux, et certaines tâches peuvent être menées à terme hors ligne. Nvidia indique aussi que sa fonction NVIDIA PAIR permet de mettre la puissance d'inférence IA de ce portable à disposition d'autres ordinateurs du même réseau domestique. En revanche, WorkBuddy ne sait pas encore basculer automatiquement entre le local et le cloud : l'utilisateur doit choisir lui-même entre modèle local et modèle distant.
价格和生态是最大的保留意见。Surface Laptop Ultra起步价21988元，且入门款只配24GB内存和512GB存储。游戏方面，微软和英伟达正在与开发商逐个打通反作弊系统，微软称《使命召唤》将于2027年登陆RTX Spark平台。对只用ChatGPT、Gemini等云端工具的普通用户，爱范儿的结论很直接：暂时没有必要为了本地运行大模型换掉手里的笔记本。
Le prix et l'écosystème restent les principales réserves. Le Surface Laptop Ultra démarre à 21 988 yuans, et son modèle d'entrée n'embarque que 24 Go de mémoire et 512 Go de stockage. Côté jeux, Microsoft et Nvidia travaillent avec les éditeurs pour intégrer les systèmes anti-triche un par un, et Microsoft annonce l'arrivée de Call of Duty sur la plateforme RTX Spark en 2027. Pour les utilisateurs qui se contentent d'outils en ligne comme ChatGPT ou Gemini, la conclusion d'Ifanr est claire : il n'est pas nécessaire, pour l'instant, de changer d'ordinateur portable afin de faire tourner des modèles en local.