Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A US power milestone is coming into view on the capacity charts: by summer 2027, renewable energy could have more installed generating capacity than natural gas. The forecast depends on solar, wind and a quieter contributor spread across rooftops and smaller systems—small-scale solar—which is not included in the Energy Information Administration’s 12-month projection.
Un tournant du système électrique américain se dessine sur les graphiques de capacités : d’ici l’été 2027, les énergies renouvelables pourraient disposer de davantage de capacités de production installées que le gaz naturel. Cette prévision dépend du solaire, de l’éolien et d’un contributeur plus discret réparti entre les toitures et les petites installations — le solaire à petite échelle — qui n’est pas inclus dans les projections à 12 mois de l’Administration américaine de l’information sur l’énergie (EIA).
The underlying shift is already visible in the electricity produced. Renewables generated 10.9% more electricity in the first half of 2026 than during the same period a year earlier. Utility-scale solar rose 21.6%, small-scale solar 13.0%, hydropower 10.1% and wind 6.5%. Together, wind and solar supplied 22.3% of US electricity, while all renewables—including biomass and geothermal—reached 30.2%.
L’évolution sous-jacente est déjà visible dans l’électricité produite. Les renouvelables ont généré 10,9 % d’électricité de plus au premier semestre 2026 que sur la même période un an plus tôt. Le solaire à grande échelle a progressé de 21,6 %, le solaire à petite échelle de 13,0 %, l’hydroélectricité de 10,1 % et l’éolien de 6,5 %. Ensemble, l’éolien et le solaire ont fourni 22,3 % de l’électricité américaine, tandis que l’ensemble des renouvelables — biomasse et géothermie comprises — a atteint 30,2 %.
The next wave is substantial. EIA projects 54,125.7 MW of new utility-scale renewable capacity by June 30, 2027: 43,649.2 MW from solar, 10,216.8 MW from wind and 259.7 MW from other renewables. It also expects battery storage to add 22,788.4 MW, bringing total battery storage capacity to 74,454.1 MW. Fossil-fuel capacity, by contrast, is projected to decline by 3,143.4 MW, with no new nuclear capacity in the forecast.
La prochaine vague sera considérable. L’EIA prévoit 54 125,7 MW de nouvelles capacités renouvelables à grande échelle d’ici le 30 juin 2027 : 43 649,2 MW de solaire, 10 216,8 MW d’éolien et 259,7 MW d’autres énergies renouvelables. Elle s’attend également à ce que le stockage par batteries ajoute 22 788,4 MW, portant sa capacité totale à 74 454,1 MW. Les capacités alimentées par des combustibles fossiles devraient en revanche diminuer de 3 143,4 MW, tandis qu’aucune nouvelle capacité nucléaire n’est incluse dans les prévisions.
Small-scale solar supplies the uncertainty—and potentially the decisive margin. Its installed capacity grew by 6,492.0 MW between July 1, 2025, and June 30, 2026, reaching 62,364.7 MW. Because EIA offers no forecast for the next year, the SUN DAY Campaign assumes at least 6,000 MW more could arrive. Under that assumption, renewable capacity would reach about 546,219.4 MW, compared with 518,286.3 MW for natural gas.
Le solaire à petite échelle constitue l’incertitude — et potentiellement la marge décisive. Ses capacités installées ont augmenté de 6 492,0 MW entre le 1er juillet 2025 et le 30 juin 2026, pour atteindre 62 364,7 MW. Comme l’EIA ne fournit aucune prévision pour l’année suivante, la SUN DAY Campaign estime qu’au moins 6 000 MW supplémentaires pourraient être installés. Selon cette hypothèse, les capacités renouvelables atteindraient environ 546 219,4 MW, contre 518 286,3 MW pour le gaz naturel.
So what changes in practical terms? The US would have more installed renewable generating capacity than natural gas by early summer 2027, while batteries add storage capacity alongside that expansion. It would mark a shift in the structure of the power fleet, not a claim that renewables produce electricity continuously or that every projected project will be completed.
Qu’est-ce que cela changerait concrètement ? Les États-Unis disposeraient de davantage de capacités de production renouvelable installées que de capacités au gaz naturel au début de l’été 2027, tandis que les batteries ajouteraient des capacités de stockage à cette expansion. Cela marquerait une évolution de la structure du parc électrique, et non l’affirmation que les renouvelables produisent de l’électricité en continu ou que chaque projet prévu sera achevé.
The longer trend gives the forecast weight, but not certainty. Renewable electricity’s share has risen from 16.9% at the end of June 2016 to 30.2% in 2026, while utility-scale battery storage grew from too little for EIA to report in 2016 to 51,665.7 MW by the end of June 2026. The capacity crossing remains a projection: the utility-scale figures come from EIA, while the small-scale solar addition that pushes renewables past gas is an assumption by the SUN DAY Campaign.
La tendance de fond donne du poids à la prévision, sans la rendre certaine. La part de l’électricité renouvelable est passée de 16,9 % fin juin 2016 à 30,2 % en 2026, tandis que les capacités de stockage par batteries à grande échelle sont passées d’un niveau trop faible pour être rapporté par l’EIA en 2016 à 51 665,7 MW fin juin 2026. Le dépassement des capacités reste une projection : les chiffres concernant les installations à grande échelle proviennent de l’EIA, tandis que l’ajout de solaire à petite échelle qui permettrait aux renouvelables de dépasser le gaz repose sur une hypothèse de la SUN DAY Campaign.