Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
세탁기와 건조기, 에어컨 안에는 제품의 '두뇌' 역할을 하는 칩이 들어 있다. LG전자가 자체 설계한 가전 전용 AI 반도체 'DQ-C' 시리즈가 그 칩이다. AI 제어, 음성 인식, 사용자 행동 분석을 맡는다. 전자신문에 따르면 지난해 이 칩의 가전 탑재 물량은 100만개를 넘었다.
Dans une machine à laver, un sèche-linge ou un climatiseur, une puce joue le rôle de « cerveau » de l'appareil. LG Electronics a conçu en interne la puce IA dédiée à l'électroménager « DQ-C ». Elle prend en charge le contrôle par IA, la reconnaissance vocale et l'analyse des comportements des utilisateurs. Selon The Electronic Times, plus d'un million d'unités de cette puce ont été intégrées à des appareils électroménagers l'an dernier.
2년 전만 해도 같은 칩의 물량은 10만개 수준이었다. 10배 이상 늘어난 셈이다. 칩을 설계하는 곳은 LG전자 서초R&D센터 안의 시스템온칩(SoC)센터다. 여러 기능을 한 칩에 모은 반도체를 뜻하는 SoC를 만드는 조직이며, CTO(최고기술책임자) 산하에 있다. 1992년 금성중앙연구소의 주문형반도체(ASIC) 센터에서 출발했다. ASIC은 특정 용도에 맞춰 설계한 반도체다. 생산 방식은 애플과 비슷하다. 자사 가전에 맞춘 칩을 설계하고, 제조는 외부 위탁생산(파운드리) 기업에 맡긴다. 같은 센터가 만든 '알파 9'와 '알파 11' 프로세서는 유기발광다이오드(OLED) TV에 들어간다.
Il y a deux ans, le volume de cette même puce était d'environ 100 000 unités, soit une multiplication par plus de dix. La puce est conçue par le centre de système sur puce (SoC) du centre de R&D de Seocho de LG Electronics. Ce centre, rattaché au directeur technique (CTO), développe des SoC, c'est-à-dire des semi-conducteurs qui regroupent plusieurs fonctions sur une même puce. Il est né en 1992 au sein du centre de circuits intégrés propres à une application (ASIC) du centre de recherche central de Goldstar. Un ASIC est un semi-conducteur conçu pour un usage précis. La méthode de production ressemble à celle d'Apple : l'entreprise conçoit les puces pour ses propres appareils, et leur fabrication est confiée à un sous-traitant, un fondeur. Le même centre a aussi conçu les processeurs « Alpha 9 » et « Alpha 11 », utilisés dans les téléviseurs OLED.
가전에 들어가는 AI 기능이 늘면서 맞춤형 AI 칩은 제품 경쟁력을 가르는 요소가 됐다. 여기서 물량의 의미가 생긴다. 출하가 늘수록 LG전자는 여러 가전에서 나오는 대규모 데이터를 안정적으로 확보하고, 이를 분석해 차세대 칩 설계에 반영할 수 있다. 칩과 가전 성능을 함께 끌어올리는 선순환이라는 것이 보도의 분석이다. 다만 성능이 얼마나 오를지를 보여주는 수치는 보도에 없다.
Avec la multiplication des fonctions d'IA dans l'électroménager, les puces IA sur mesure deviennent un facteur de différenciation des produits. C'est là que le volume prend de l'importance. Plus les livraisons augmentent, plus LG Electronics peut recueillir de manière stable les données massives issues de plusieurs appareils, les analyser et les intégrer à la conception des puces de nouvelle génération. Selon l'analyse du journal, cela crée un cercle vertueux qui améliore à la fois les puces et les performances des appareils. L'article ne donne toutefois aucun chiffre sur le gain de performance attendu.
올해 물량은 수백만개 수준으로 늘어날 것으로 전망된다. 회사는 주요 가전과 TV에 들어가는 반도체 설계 역량을 강화해 기술 주도권을 확보하겠다는 구상이다. 경쟁사와 차별화된 가전 기능과 보안성을 확보하는 것이 목표다. 사용자에게는 제품마다 다른 기능과 보안성으로 돌아온다는 계산이지만, 어떤 기능이 언제 나오는지는 보도에 나오지 않는다.
Le volume devrait atteindre plusieurs millions d'unités cette année. L'entreprise veut renforcer sa capacité de conception de semi-conducteurs pour ses principaux appareils électroménagers et ses téléviseurs, afin de conserver la maîtrise technologique. L'objectif est de proposer des fonctions et une sécurité différenciées face à ses concurrents. Pour les utilisateurs, cela devrait se traduire par des fonctions et une sécurité propres à chaque produit, mais l'article ne précise ni quelles fonctions arriveront ni quand.
다음 무대는 로봇이다. 로봇은 LG전자가 신성장 동력으로 키우는 사업이다. 실시간 데이터를 처리하고 AI 연산을 수행하는 프로세서가 중요한 만큼, 로봇에 맞춘 반도체도 자체 개발할 가능성이 높다고 보도는 예상한다. 반도체 업계 관계자는 가전용 칩 출하가 늘수록 데이터를 바탕으로 경쟁력을 쌓는 구조가 만들어지며, 로봇용 반도체까지 개발하면 LG전자 생태계의 완성도가 높아질 것이라고 말했다. 로봇용 칩은 아직 예상 단계이며, 기사가 전한 것은 전망이다.
La prochaine étape est la robotique, un domaine que LG Electronics développe comme nouveau moteur de croissance. Les processeurs qui traitent des données en temps réel et exécutent des calculs d'IA étant essentiels, l'article estime que l'entreprise développera probablement ses propres semi-conducteurs pour les robots. Un responsable du secteur des semi-conducteurs affirme que plus les livraisons de puces pour l'électroménager augmentent, plus une base de données se constitue pour renforcer la compétitivité, et que le développement de semi-conducteurs pour robots compléterait l'écosystème de LG Electronics. Les puces pour robots restent toutefois au stade de la prévision.