Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In Pune, India, Samsung’s FlaktGroup completed a new production line on Aug. 12, after construction and equipment installation began early this year. The line has reached mass-production readiness and, at full capacity, can produce up to 6,500 units annually for India and the wider Asia-Pacific region. It is one visible sign that cooling equipment is becoming part of the AI infrastructure buildout.
À Pune, en Inde, FlaktGroup, filiale de Samsung, a achevé une nouvelle ligne de production le 12 août, après le début des travaux et de l’installation des équipements au début de l’année. La ligne est prête pour la production de masse et pourra, à pleine capacité, fabriquer jusqu’à 6 500 unités par an pour l’Inde et la région Asie-Pacifique au sens large. C’est un signe concret que les équipements de refroidissement deviennent partie intégrante du développement des infrastructures d’IA.
The pressure comes from the servers themselves. Nvidia’s B200 and other next-generation AI chips consume more than 1,000 watts each, pushing data centers toward the practical limits of air cooling. In a direct-to-chip system, cold plates draw heat from processors; a coolant distribution unit, or CDU, controls the coolant’s temperature and pressure, removes impurities and circulates the fluid to a chiller before sending it back through the system.
La pression vient des serveurs eux-mêmes. Les puces d’IA B200 de Nvidia et d’autres modèles de nouvelle génération consomment plus de 1 000 watts chacune, poussant les centres de données aux limites pratiques du refroidissement par air. Dans un système de refroidissement direct des puces, des plaques froides extraient la chaleur des processeurs ; une unité de distribution du liquide de refroidissement, ou CDU, contrôle la température et la pression du liquide, en élimine les impuretés et le fait circuler vers un groupe froid avant de le renvoyer dans le système.
The market is moving quickly. TrendForce estimates that liquid cooling was used with 33 percent of AI chips in 2025, with the share projected to reach 53 percent this year and nearly 60 percent in 2027. LG’s data-center chiller orders tripled in 2025 from the previous year, and the company expects to reach 1 trillion won ($730 million) in annual chiller revenue next year. LG is also considering a first US chiller plant, with Virginia among several locations under review.
Le marché évolue rapidement. TrendForce estime que le refroidissement liquide était utilisé avec 33 % des puces d’IA en 2025, cette proportion devant atteindre 53 % cette année et près de 60 % en 2027. Les commandes de groupes froids pour centres de données de LG ont triplé en 2025 par rapport à l’année précédente, et l’entreprise prévoit d’atteindre 1 000 milliards de wons (730 millions de dollars) de chiffre d’affaires annuel dans ce segment l’année prochaine. LG envisage également une première usine de groupes froids aux États-Unis, la Virginie figurant parmi plusieurs sites à l’étude.
Samsung is building a second manufacturing foothold in Gwangju, South Korea. It is investing about 240 billion won in an HVAC production line at the third campus of its Gwangju plant, covering 21,800 square meters. Production is scheduled to begin in 2028, initially focusing on FlaktGroup CDUs; the site would become FlaktGroup’s 15th manufacturing base.
Samsung construit une deuxième base de production à Gwangju, en Corée du Sud. L’entreprise investit environ 240 milliards de wons dans une ligne de production HVAC sur le troisième campus de son usine de Gwangju, couvrant 21 800 mètres carrés. La production doit commencer en 2028, avec dans un premier temps des CDU de FlaktGroup ; le site deviendrait la 15e base de production de FlaktGroup.
Concretely, the expansion gives hyperscalers, colocation operators and other AI infrastructure builders more potential suppliers and production closer to major markets. LG’s Nvidia-certified 600-kilowatt CDU also places a Korean-made component inside the supply chain for systems linking chillers to server cold plates. The immediate gain is not more computing by itself, but more equipment available to remove the heat that limits dense AI deployments.
Concrètement, cette expansion offre aux hyperscalers, aux opérateurs de colocation et aux autres constructeurs d’infrastructures d’IA davantage de fournisseurs potentiels et des capacités de production plus proches des grands marchés. La CDU de 600 kilowatts de LG, certifiée par Nvidia, intègre également un composant fabriqué en Corée à la chaîne d’approvisionnement des systèmes reliant les groupes froids aux plaques froides des serveurs. Le gain immédiat n’est pas une hausse de la puissance de calcul en soi, mais une disponibilité accrue des équipements nécessaires pour évacuer la chaleur qui limite les déploiements d’IA à forte densité.
The timetable is not uniform. LG’s US factory remains a consideration rather than an operating site, Samsung’s Gwangju line is still scheduled for 2028, and Kyobo Securities’ forecast that LG could secure 2.5 trillion won in new orders by October has not been confirmed by LG. The direction is clear in the production plans, while the final scale of demand remains a forecast.
Le calendrier n’est pas uniforme. L’usine américaine de LG reste une possibilité et non un site en activité, la ligne de Samsung à Gwangju doit toujours entrer en production en 2028, et la prévision de Kyobo Securities selon laquelle LG pourrait obtenir 2 500 milliards de wons de nouvelles commandes d’ici octobre n’a pas été confirmée par LG. Les plans de production montrent clairement la direction prise, tandis que l’ampleur finale de la demande reste une prévision.