Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Sechs Tage nach dem Einschlag flog die NASA-Sonde Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) über die Nordhalbkugel des Mondes. Am 11. und 12. August nahm sie den Krater auf, den eine Falcon-9-Oberstufe hinterlassen hatte: etwa 18 Meter groß und knapp 3 Meter tief. Der Orbiter passierte die Stelle in knapp 100 Kilometern Höhe mit einer Geschwindigkeit von einer Meile pro Sekunde, umgerechnet knapp 5800 Kilometern pro Stunde.
Six jours après l'impact, la sonde Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) de la NASA a survolé l'hémisphère nord de la Lune. Les 11 et 12 août, elle a photographié le cratère laissé par un étage supérieur de Falcon-9 : environ 18 mètres de large et près de 3 mètres de profondeur. L'orbiteur est passé au-dessus de la zone à près de 100 kilomètres d'altitude, à une vitesse d'un mile par seconde, soit près de 5800 kilomètres par heure.
Die Bilder zeigen nicht nur ein Loch im Boden. Rundherum liegen helle und dunkle Streifen. Das dunklere Material stammt aus den oberen etwa 45 Zentimetern des Mondbodens, der durch Sonnenwind, kosmische Strahlung und Mikrometeoriten eingefärbt wurde. Die hellen Streifen bestehen aus frischem Material aus tieferen Schichten, das der Einschlag freigelegt hat.
Les images ne montrent pas seulement un trou dans le sol. Des traînées claires et sombres s'étendent tout autour. Le matériau sombre provient des quelque 45 premiers centimètres du sol lunaire, assombris par le vent solaire, le rayonnement cosmique et les micrométéorites. Les traînées claires sont constituées de matériaux frais issus de couches plus profondes, dégagés par l'impact.
Die Aufnahme war eine Frage des Timings. Zehn Sekunden zu früh oder zu spät hätten den Krater um 16 Kilometer aus der Bildmitte rücken lassen. LROs Kamera kann aus fast 100 Kilometern Entfernung Strukturen ab knapp einem Meter erfassen; dafür musste die Ausrichtung der Sonde eigens angepasst werden. Erste Bilder hatte wenige Tage nach dem Aufprall die südkoreanische Sonde Danuri geliefert.
La prise de vue était une question de synchronisation. Dix secondes trop tôt ou trop tard auraient décalé le cratère de 16 kilomètres par rapport au centre de l'image. La caméra de LRO peut distinguer, depuis près de 100 kilomètres de distance, des structures d'un peu moins d'un mètre ; l'orientation de la sonde a donc dû être ajustée spécialement. Quelques jours après l'impact, la sonde sud-coréenne Danuri avait fourni les premières images.
Und was ändert das konkret? Die Aufnahmen dokumentieren Größe, Tiefe und freigelegte Bodenschichten des Kraters aus dem Orbit. Der Aufprall am 5. August war erwartet worden, blieb von der Erde aus aber unsichtbar; nur ein sehr starkes Teleskop der Europäischen Südsternwarte in Chile konnte ihn beobachten.
Et concrètement, qu'est-ce que cela change ? Les images documentent depuis l'orbite la taille, la profondeur et les couches du sol mises au jour par le cratère. L'impact du 5 août était attendu, mais il est resté invisible depuis la Terre ; seul un très puissant télescope de l'Observatoire européen austral au Chili a pu l'observer.