Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On a factory floor, the same inspection job can move from a large component to a hard-to-reach corner without changing the core system. FARO Creaform has launched the MetraSCAN BLACK2, a portable, metrology-grade optical 3D scanner that combines C-Track scanning, stand-alone scanning and probing in one metrology-grade system.
Dans un atelier, une même tâche d’inspection peut passer d’un composant de grande taille à un recoin difficile d’accès sans changer de système principal. FARO Creaform a lancé le MetraSCAN BLACK2, un scanner 3D optique portable de niveau métrologique qui combine scan C-Track, scan autonome et palpage au sein d’un seul système de métrologie.
The architecture is the main change. C-Track mode is aimed at large parts; stand-alone mode handles confined or difficult-to-access areas; and, with the HandyPROBE, the system can add probing inspections to the same workflow. Compared with the MetraSCAN BLACK+ and BLACK+ Elite, the BLACK2 adds stand-alone scanning and supports parallel scanning and probing.
L’architecture constitue le principal changement. Le mode C-Track est destiné aux grandes pièces ; le mode autonome prend en charge les zones confinées ou difficiles d’accès ; et, avec le HandyPROBE, le système peut intégrer des inspections par palpage au même flux de travail. Par rapport aux MetraSCAN BLACK+ et BLACK+ Elite, le BLACK2 ajoute le scan autonome et prend en charge le scan et le palpage en parallèle.
The scanner uses 46 blue laser lines and captures up to 2.8 million measurements per second. FARO Creaform says data acquisition is approximately 56% faster than in the previous generation. Its C-Track Flex Volume reaches 46.7 m³, a measurement volume intended to let manufacturers inspect larger parts with fewer setups.
Le scanner utilise 46 lignes laser bleues et capture jusqu’à 2,8 millions de mesures par seconde. FARO Creaform affirme que l’acquisition de données est environ 56 % plus rapide que celle de la génération précédente. Son volume C-Track Flex atteint 46,7 m³, un volume de mesure destiné à permettre aux fabricants d’inspecter de plus grandes pièces avec moins de configurations.
The system also includes automatic shutter functionality, single-cable connectivity and setup assistance tools. FARO Creaform says the BLACK2 provides increased data acquisition speed and data density while simplifying connectivity and operation. Its accuracy is tested in ISO/IEC 17025-accredited calibration laboratories, with acceptance testing based on ISO 10360 and VDI/VDE 2634 Part 3.
Le système comprend également une fonction d’obturation automatique, une connectivité par câble unique et des outils d’assistance à la configuration. FARO Creaform affirme que le BLACK2 offre une vitesse et une densité d’acquisition de données accrues tout en simplifiant la connectivité et l’utilisation. Sa précision est testée dans des laboratoires d’étalonnage accrédités ISO/IEC 17025, avec des essais de réception fondés sur les normes ISO 10360 et VDI/VDE 2634 Part 3.
For manufacturers, the concrete benefit is workflow flexibility: one portable metrology system can cover large-part scanning, difficult access points and probing rather than separating those tasks across different inspection arrangements. The reported speed and volume may reduce the number of setups, but the figures are manufacturer claims, and the source does not cite an independent test or a deployment at a customer site.
Pour les fabricants, l’avantage concret réside dans la flexibilité du flux de travail : un seul système portable de métrologie peut couvrir le scan de grandes pièces, les points difficiles d’accès et le palpage, au lieu de répartir ces tâches entre différentes configurations d’inspection. La vitesse et le volume annoncés peuvent réduire le nombre de configurations, mais ces chiffres sont des déclarations du fabricant, et la source ne cite ni test indépendant ni déploiement chez un client.