Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
마이크론의 HBM 장비업체 대상 구매주문이 늘고 있으며, 장비는 대만과 싱가포르 팹으로 반입되고 있다. 미국 마이크론은 올해 말까지 고대역폭메모리(HBM) 생산능력을 전년 대비 2배 확대하고, 웨이퍼 기준 최대 월 6만장을 추가할 계획이다. 전자신문은 여러 HBM 제조 장비업체에 대한 마이크론의 구매주문이 늘고 있다고 전했다.
Les commandes de Micron auprès des fabricants d’équipements destinés à la production de HBM sont en hausse, et les équipements sont acheminés vers ses fabs de Taïwan et de Singapour. L’américain Micron prévoit de doubler d’ici la fin de l’année sa capacité de production de mémoire à haute bande passante (HBM) par rapport à l’année précédente, en ajoutant jusqu’à 60 000 wafers par mois. Le journal Electronic Times a rapporté que les commandes de Micron auprès de plusieurs fabricants d’équipements de production de HBM étaient en augmentation.
목표가 달성되면 마이크론의 HBM 생산능력은 연말 약 월 10만장 규모가 된다. 지난해 생산량은 월 4만~5만장 수준이었고, 올해 순 증가분은 이보다 많을 것으로 전해졌다. HBM은 인공지능 반도체에 쓰이는 고대역폭 메모리로, 엔비디아를 비롯한 인공지능 반도체 제조사들의 수요가 공급을 웃돌면서 생산능력 자체가 경쟁의 핵심이 되고 있다.
Si cet objectif est atteint, la capacité de production de HBM de Micron s’établira en fin d’année à environ 100 000 wafers par mois. La production mensuelle de l’année dernière se situait entre 40 000 et 50 000 wafers, et la hausse nette enregistrée cette année devrait être supérieure à ce niveau, selon les informations disponibles. La HBM est une mémoire à haute bande passante utilisée dans les semi-conducteurs dédiés à l’intelligence artificielle. Alors que la demande des fabricants de semi-conducteurs pour l’IA, Nvidia en tête, dépasse l’offre, les capacités de production elles-mêmes sont devenues un enjeu central de la concurrence.
마이크론은 HBM4 12단 공급 역량을 빠르게 키우고 있다. 현재 생산량의 대부분은 HBM3E 12단이지만, HBM4 12단 비중은 연초 20~30%에서 연말 최대 50%까지 높아질 전망이다. HBM4 12단은 엔비디아의 최신 인공지능 가속기 ‘베라 루빈’에 탑재되며, 마이크론은 올해 2분기부터 이 제품의 양산에 들어갔다고 밝혔다.
Micron accroît rapidement sa capacité à fournir des HBM4 à 12 couches. La majeure partie de sa production actuelle est constituée de HBM3E à 12 couches, mais la part des HBM4 à 12 couches devrait passer de 20 à 30 % en début d’année à 50 % au maximum en fin d’année. Ces HBM4 à 12 couches équiperont le dernier accélérateur d’intelligence artificielle de Nvidia, Vera Rubin. Micron a indiqué avoir commencé la production en volume de ce produit au deuxième trimestre de l’année.
마이크론의 산제이 메흐로트라 최고경영자는 지난 6월 HBM4 12단을 HBM3E 12단보다 약 2배 빠른 속도로 양산 확대 중이며, HBM4 누적 출하 매출이 10억달러를 넘었다고 말했다. 마이크론은 세계 3대 HBM 제조사 가운데 하나지만, 업계는 삼성전자와 SK하이닉스의 생산능력이 마이크론보다 3~4배 높고 각사별로 약 15만~20만장에 이르는 것으로 보고 있다.
En juin, le directeur général de Micron, Sanjay Mehrotra, a déclaré que le groupe augmentait sa production en volume de HBM4 à 12 couches à une vitesse environ deux fois supérieure à celle des HBM3E à 12 couches, et que le chiffre d’affaires cumulé de ses livraisons de HBM4 avait dépassé 1 milliard de dollars. Micron est l’un des trois principaux fabricants mondiaux de HBM, mais le secteur estime que les capacités de production de Samsung Electronics et de SK hynix sont trois à quatre fois supérieures à celles de Micron, atteignant environ 150 000 à 200 000 wafers pour chacune de ces entreprises.
그래서 구체적으로 달라지는 것은 인공지능 반도체 업체가 선택할 수 있는 HBM 공급 여력이다. 마이크론이 계획대로 연말 생산능력을 확보하면 삼성전자·SK하이닉스와의 생산량 격차가 기존의 절반 수준으로 줄어들 수 있고, 마이크론은 공급 부족 시장에서 점유율을 높일 기회를 얻는다. 다만 이 전망은 업계 관계자의 설명과 관측에 기반하며, 일본 히로시마 투자는 아직 준비 단계다.
La différence concrète concerne donc la capacité d’approvisionnement en HBM dont disposent les fabricants de semi-conducteurs dédiés à l’intelligence artificielle. Si Micron atteint la capacité prévue en fin d’année, l’écart de production avec Samsung Electronics et SK hynix pourrait être réduit de moitié par rapport à son niveau actuel, donnant au groupe l’occasion d’accroître sa part de marché sur un marché confronté à une pénurie d’approvisionnement. Cette projection repose toutefois sur les explications et les estimations d’acteurs du secteur, tandis que l’investissement à Hiroshima, au Japon, n’en est encore qu’au stade de la préparation.