Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A question typed in conversational language can now reach a nuclear plant’s licensing records, maintenance logs, drawings and procedures. Atomic Canyon’s NIVA has begun rolling out across North American nuclear stations, giving engineers and technicians a way to search those archives with answers that include direct citations to the underlying documents.
Une question formulée en langage courant peut désormais interroger les dossiers réglementaires, les journaux de maintenance, les plans et les procédures d’une centrale nucléaire. NIVA, le système d’Atomic Canyon, est déployé dans des centrales nucléaires nord-américaines et permet aux ingénieurs et aux techniciens de consulter ces archives avec des réponses accompagnées de citations directes vers les documents sources.
The engine behind it is FERMI, a model family built for nuclear engineering’s dense terminology, abbreviations and technical syntax. Atomic Canyon worked with Oak Ridge National Laboratory to train it on the Frontier exascale supercomputer using more than 53 million pages of documentation from the U.S. Nuclear Regulatory Commission. Unlike a basic keyword search, FERMI is designed to interpret the technical meaning of a query. Its completed model weights are publicly available on Hugging Face.
Le moteur qui l’alimente est FERMI, une famille de modèles conçue pour le vocabulaire dense, les abréviations et la syntaxe technique de l’ingénierie nucléaire. Atomic Canyon a travaillé avec Oak Ridge National Laboratory pour l’entraîner sur le superordinateur exascale Frontier, en utilisant plus de 53 millions de pages de documents de la Commission de réglementation nucléaire des États-Unis (NRC). Contrairement à une simple recherche par mots-clés, FERMI est conçu pour interpréter le sens technique d’une requête. Les paramètres finalisés des modèles sont accessibles au public sur Hugging Face.
NIVA runs through Neutron, the operational software environment that connects the models to each station’s private network. Its Knowledge Assistant draws on NRC Regulatory Guides, NUREG reports, NEI guidelines, INPO standards and EPRI research publications, then places citations in its answers. The Operating Experience Assistant searches past performance logs and event reports, allowing engineers to investigate earlier equipment behavior through a conversational interface.
NIVA fonctionne via Neutron, l’environnement logiciel opérationnel qui connecte les modèles au réseau privé de chaque centrale. Son assistant de connaissances s’appuie sur les guides réglementaires de la NRC, les rapports NUREG, les directives de la NEI, les normes de l’INPO et les publications de recherche de l’EPRI, puis insère des citations dans ses réponses. L’assistant de retour d’expérience recherche dans les historiques de performance et les rapports d’événements passés, afin de permettre aux ingénieurs d’étudier le comportement antérieur des équipements au moyen d’une interface conversationnelle.
The deployment follows a six-month pilot at several operating utilities. Constellation Energy, which operates 21 reactors across 12 station sites, took part; Atomic Canyon had also tested its generative tools at Pacific Gas and Electric Company’s Diablo Canyon facility. A third module, focused on diagnostics and troubleshooting, is still being developed, with plant trials planned for later this year.
Le déploiement fait suite à un projet pilote de six mois mené auprès de plusieurs opérateurs en activité. Constellation Energy, qui exploite 21 réacteurs répartis sur 12 sites de centrales, y a participé ; Atomic Canyon avait également testé ses outils génératifs sur le site de Diablo Canyon de Pacific Gas and Electric Company. Un troisième module, consacré au diagnostic et au dépannage, est toujours en développement, avec des essais en centrale prévus plus tard cette année.
So what changes in practice? Engineers get a faster route into records that already contain decades of operating knowledge, while citations give them a way to check each answer against the original material. The current rollout is operational, but it is not a finished system: the diagnostic module has not yet reached plant trials, and the announcement provides no speed or accuracy measurements. Atomic Canyon is expanding the software with investment from NVIDIA, Plug and Play Ventures and former Vanguard Group chairman Mortimer Buckley.
Qu’est-ce qui change concrètement ? Les ingénieurs disposent d’un accès plus rapide à des documents qui contiennent déjà des décennies de connaissances opérationnelles, tandis que les citations leur permettent de vérifier chaque réponse à partir du contenu original. Le déploiement actuel est opérationnel, mais le système n’est pas finalisé : le module de diagnostic n’a pas encore été testé en centrale et l’annonce ne fournit aucune mesure de vitesse ou de précision. Atomic Canyon développe le logiciel avec le soutien financier de NVIDIA, Plug and Play Ventures et de Mortimer Buckley, ancien président de Vanguard Group.