Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A small pellet now carries a specific job in NuScale Power’s 77 MW reactor module: if an emergency cooling system activates, the boron-oxide material is designed to dissolve into the reactor coolant and help control the core. The first pellets were fabricated by NuScale with MillenniTEK, an advanced nuclear materials manufacturer.
Une petite pastille remplit désormais une fonction précise dans le module de réacteur de 77 MW de NuScale Power : si le système de refroidissement d’urgence s’active, le matériau à base d’oxyde de bore est conçu pour se dissoudre dans le liquide de refroidissement du réacteur et contribuer au contrôle du cœur. Les premières pastilles ont été fabriquées par NuScale avec MillenniTEK, un fabricant de matériaux nucléaires avancés.
The component belongs to the ECCS, or emergency core cooling system. Its defining feature is passivity: the safety response is designed to occur automatically, without relying solely on active equipment or an operator’s intervention. Boron absorbs neutrons; introducing it into the coolant is intended to reduce the neutrons available to sustain the nuclear reaction and keep reactivity within safe limits during abnormal conditions.
Ce composant appartient à l’ECCS, le système de refroidissement d’urgence du cœur. Sa principale caractéristique est la passivité : le dispositif de sûreté est conçu pour se déclencher automatiquement, sans dépendre uniquement d’équipements actifs ou de l’intervention d’un opérateur. Le bore absorbe les neutrons ; son introduction dans le liquide de refroidissement doit réduire le nombre de neutrons disponibles pour entretenir la réaction nucléaire et maintenir la réactivité dans des limites sûres en conditions anormales.
The manufacturing step matters because a reactor design needs more than drawings and approval before it can be built. MillenniTEK converts powdered materials into solid technical ceramic components and develops prototype parts for small modular, microreactor and space-reactor applications. For NuScale, the first pellets demonstrate a process for producing a specialized ECCS component with the quality and consistency required for commercial nuclear projects.
Cette étape de fabrication est importante, car un projet de réacteur a besoin de davantage que de plans et d’une autorisation avant de pouvoir être construit. MillenniTEK transforme des matériaux en poudre en composants techniques en céramique solide et met au point des pièces prototypes pour des petits réacteurs modulaires, des microréacteurs et des applications spatiales. Pour NuScale, les premières pastilles démontrent l’existence d’un procédé permettant de produire un composant ECCS spécialisé avec le niveau de qualité et de régularité requis pour des projets nucléaires commerciaux.
NuScale’s Power Module is a pressurized-water reactor designed to generate 77 megawatts of electricity per module. The company’s current configuration can scale to as much as 924 MW across 12 modules, and it is targeting uses that include electricity generation, data centers and industrial heat. NuScale says its design is the first and only one to have received design certification from the US Nuclear Regulatory Commission; that regulatory status is the backdrop to the harder physical task of making the parts.
Le Power Module de NuScale est un réacteur à eau pressurisée conçu pour produire 77 mégawatts d’électricité par module. La configuration actuelle de l’entreprise peut atteindre jusqu’à 924 MW répartis sur 12 modules, avec des applications visées comme la production d’électricité, les centres de données et la chaleur industrielle. NuScale affirme que son projet est le premier et le seul à avoir obtenu une certification de conception de la Commission de réglementation nucléaire des États-Unis ; ce statut réglementaire constitue le contexte de la tâche physique, plus difficile, qui consiste à fabriquer les composants.
In practice, the consequence is not an operating reactor but a clearer path from design to construction: one specialized safety component has reached first fabrication, while NuScale and MillenniTEK work on repeatable production and a supply chain for planned deployments. The milestone shows manufacturing progress, but it does not establish commercial operation.
En pratique, cette étape ne correspond pas à la mise en service d’un réacteur, mais à une trajectoire plus claire entre la conception et la construction : un composant de sûreté spécialisé a été fabriqué pour la première fois, tandis que NuScale et MillenniTEK travaillent à une production reproductible et à une chaîne d’approvisionnement pour les déploiements prévus. Cette étape témoigne d’un progrès industriel, mais n’établit pas une exploitation commerciale.