Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Pralle Sonne, zwei Uhren am Handgelenk: Im Test von c’t 3003 war die Pebble Time 2 besser abzulesen als eine Apple Watch Ultra mit 3000 Nits. Der Grund steckt nicht in einer helleren Lampe, sondern in einem anderen Display. Die Open-Source-Smartwatch setzt auf ein transflektives Memory-LCD und kommt laut Test auf 21 Tage Akku im Median.
En plein soleil, deux montres au poignet : lors du test de c’t 3003, la Pebble Time 2 était plus lisible qu’une Apple Watch Ultra à 3 000 Nits. La raison ne tient pas à une lampe plus puissante, mais à un écran différent. La smartwatch open source mise sur un écran LCD transflectif à mémoire et atteint, selon le test, 21 jours d’autonomie médiane.
Technisch ist das kein E-Ink, auch wenn Pebble sein Anzeigeprinzip als E-Paper bezeichnet. Das Memory-LCD von Sharp speichert den Bildinhalt pixelweise; Strom fließt vor allem dann, wenn sich etwas ändert. Ein ruhiges Zifferblatt verbraucht dadurch praktisch nichts. Gleichzeitig laufen Animationen flüssiger als bei echtem E-Ink. Weil das Display Umgebungslicht reflektiert, wird es mit zunehmender Helligkeit besser lesbar — in Innenräumen kehrt sich der Vorteil um.
Techniquement, il ne s’agit pas d’E-Ink, même si Pebble qualifie son principe d’affichage d’e-paper. L’écran LCD à mémoire de Sharp stocke le contenu de l’image pixel par pixel ; le courant circule principalement lorsqu’un changement intervient. Un cadran immobile ne consomme ainsi pratiquement rien. Parallèlement, les animations sont plus fluides qu’avec du véritable E-Ink. Comme l’écran réfléchit la lumière ambiante, il devient plus lisible à mesure que la luminosité augmente — en intérieur, l’avantage s’inverse.
Die Time 2 ist 1,5 Zoll groß, zeigt 200 x 228 Pixel und nutzt 64 Farben. Gegenüber aktuellen Smartwatches mit häufig höher aufgelöstem OLED wirkt das Bild bewusst schlicht. Eine Hintergrundbeleuchtung gibt es, sie lässt sich per Tippen oder Handbewegung aktivieren. Ab Werk reagiert die Gestensteuerung laut c’t allerdings so träge, dass ein Schütteln des Arms nötig sein kann. GPS beim Laufen, kontaktloses Bezahlen und ernsthaftes Fitness-Tracking fehlen; für solche Ansprüche verweist der Hersteller auf Garmin.
La Time 2 mesure 1,5 pouce, affiche 200 × 228 pixels et utilise 64 couleurs. Par rapport aux montres connectées actuelles, souvent équipées d’un écran OLED à plus haute résolution, l’image paraît volontairement rudimentaire. Un rétroéclairage est disponible et peut être activé d’une tape ou d’un mouvement de la main. Selon c’t, la détection des gestes est toutefois si lente par défaut qu’il peut être nécessaire de secouer le bras. Le GPS pour la course, le paiement sans contact et le suivi sportif avancé sont absents ; pour ces usages, le fabricant renvoie vers Garmin.
Der zweite Unterschied liegt in der Offenheit. Im Store stehen über 10.000 Community-Apps und Zifferblätter bereit. Wer dort nicht fündig wird, kann eigene Software direkt im Browser erstellen — ohne installiertes SDK und ohne kostenpflichtigen Entwickler-Account. Auch die Geschichte der Marke passt dazu: Pebble war laut c’t zwischenzeitlich pleite und acht Jahre verschwunden, doch die Uhren liefen weiter.
La deuxième différence tient à l’ouverture. Le Store propose plus de 10 000 applications communautaires et cadrans. Ceux qui n’y trouvent pas leur bonheur peuvent créer leurs propres logiciels directement dans le navigateur — sans installer de SDK ni disposer d’un compte développeur payant. L’histoire de la marque va dans le même sens : selon c’t, Pebble a connu la faillite et a disparu pendant huit ans, mais ses montres ont continué de fonctionner.
Konkret bedeutet das für Käufer in Deutschland: Die Time 2 ist mit Android und iOS nutzbar und kostet laut c’t rund 230 Euro; genannt werden 225 US-Dollar, 25 US-Dollar Versand und 17 Euro Importabgaben. Wer vor allem eine Uhr für lange Laufzeit, Sonnenlicht und Bastelprojekte sucht, bekommt ein ungewöhnlich langlebiges System. Wer kontaktlos bezahlen, beim Laufen GPS nutzen oder Fitnessdaten ernsthaft erfassen will, sollte sich bei anderen Smartwatches umsehen.
Concrètement, pour les acheteurs en Allemagne, la Time 2 est compatible avec Android et iOS et coûte environ 230 euros selon c’t ; le détail mentionné est de 225 dollars américains, 25 dollars américains de frais de livraison et 17 euros de droits d’importation. Pour ceux qui recherchent avant tout une montre offrant une longue autonomie, une bonne lisibilité au soleil et des possibilités de bricolage, le système se distingue par son endurance. Ceux qui veulent payer sans contact, utiliser le GPS pendant leurs courses ou recueillir sérieusement des données de fitness devraient se tourner vers d’autres montres connectées.