Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At week 24, nearly half of the patients taking 15 mg of upadacitinib in two international trials had reached at least 80% scalp-hair coverage. They had reached at least 80% scalp-hair coverage. On the 30 mg dose, the figure rose to more than 54%; among patients given a placebo, it was about 2%.
À la semaine 24, près de la moitié des patients prenant 15 mg d’upadacitinib dans deux essais internationaux avaient atteint une couverture du cuir chevelu d’au moins 80 %. Ils avaient atteint une couverture du cuir chevelu d’au moins 80 %. Avec la dose de 30 mg, ce chiffre est passé à plus de 54 % ; chez les patients ayant reçu un placebo, il était d’environ 2 %.
The results came from UP-AA1 and UP-AA2, two Phase III trials spanning 112 clinical centers in 25 countries and 125 centers in 28 countries. Together, they enrolled 1,399 adolescents and adults with severe alopecia areata, defined here as losing at least 50% of the hair on the scalp. Patients received a daily dose of 15 mg, 30 mg or placebo, with hair growth assessed through week 24 and treatment continuing in a 28-week extension.
Les résultats proviennent des essais UP-AA1 et UP-AA2, deux essais de phase III menés dans 112 centres cliniques répartis dans 25 pays et 125 centres répartis dans 28 pays. Au total, ils ont inclus 1 399 adolescents et adultes atteints de pelade sévère, définie ici par la perte d’au moins 50 % des cheveux du cuir chevelu. Les patients ont reçu quotidiennement 15 mg, 30 mg ou un placebo, la repousse des cheveux étant évaluée jusqu’à la semaine 24, tandis que le traitement se poursuivait dans le cadre d’une extension de 28 semaines.
Upadacitinib is widely used for rheumatoid arthritis. It belongs to a class called JAK inhibitors, which block Janus kinase proteins involved in the immune signals that drive inflammation. In alopecia areata, the immune system mistakenly attacks healthy tissue around hair follicles; the trials tested whether interrupting that signal could allow hair to grow again.
L’upadacitinib est largement utilisé contre la polyarthrite rhumatoïde. Il appartient à une classe appelée inhibiteurs de JAK, qui bloquent les protéines Janus kinase impliquées dans les signaux immunitaires responsables de l’inflammation. Dans la pelade, le système immunitaire attaque par erreur les tissus sains autour des follicules pileux ; les essais ont cherché à déterminer si l’interruption de ce signal pouvait permettre aux cheveux de repousser.
The gains went beyond the scalp. More than 35% of patients on 15 mg and about 46% on 30 mg achieved at least 90% scalp coverage, compared with roughly 1% on placebo. Between about 13% and 23% of patients on the lower and higher doses, respectively, achieved complete scalp regrowth. Eyebrow and eyelash growth also improved, and participants reported feeling better emotionally and socially.
Les progrès ne se limitaient pas au cuir chevelu. Plus de 35 % des patients prenant 15 mg et environ 46 % de ceux prenant 30 mg ont atteint une couverture du cuir chevelu d’au moins 90 %, contre environ 1 % sous placebo. Entre environ 13 % et 23 % des patients prenant respectivement les doses faible et élevée ont obtenu une repousse complète des cheveux du cuir chevelu. La croissance des sourcils et des cils s’est également améliorée, et les participants ont déclaré se sentir mieux sur les plans émotionnel et social.
So what does this change in practice? For adolescents and adults with severe alopecia areata, the results point to a treatment that can produce visible regrowth within eight weeks for some patients, rather than leaving severe cases with few effective options. The limits are equally concrete: the evidence comes from two trials, not a promise that everyone will respond, and the most common side effects included acne, colds, throat irritation and upper respiratory infections. The findings were published in JAMA Dermatology.
Alors, qu’est-ce que cela change en pratique ? Pour les adolescents et les adultes atteints de pelade sévère, ces résultats indiquent qu’un traitement peut entraîner une repousse visible en huit semaines chez certains patients, plutôt que de laisser les formes sévères avec peu d’options efficaces. Les limites sont tout aussi concrètes : les données proviennent de deux essais et ne garantissent pas que tout le monde répondra au traitement, tandis que les effets indésirables les plus fréquents comprenaient l’acné, les rhumes, l’irritation de la gorge et les infections des voies respiratoires supérieures. Les résultats ont été publiés dans JAMA Dermatology.