Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A feature phone from Nokia, HMD, Lava International or Itel Mobile will come with a payment service already installed. PhonePe has launched UPI 123Pay, bringing UPI payments to basic phones that handle calls and texts, without requiring an internet connection. The company says the service can reach more than 20 Cr feature-phone users in India.
Un téléphone basique de Nokia, HMD, Lava International ou Itel Mobile sera livré avec un service de paiement déjà installé. PhonePe a lancé UPI 123Pay, qui apporte les paiements UPI aux téléphones capables de gérer les appels et les SMS, sans nécessiter de connexion Internet. L’entreprise affirme que le service peut toucher plus de 200 millions d’utilisateurs de téléphones basiques en Inde.
The mechanism is deliberately modest. UPI 123Pay processes transactions through SMS, including in areas with limited 2G connectivity. A user can send money through a mobile number or UPI ID, while merchants can be paid through a UPI ID or a QR code on camera-enabled devices. Activation requires selecting a bank, entering the last six digits and expiry date of a debit card, and setting a UPI PIN.
Le mécanisme se veut volontairement simple. UPI 123Pay traite les transactions par SMS, y compris dans les zones où la connectivité 2G est limitée. Un utilisateur peut envoyer de l’argent via un numéro de mobile ou un identifiant UPI, tandis que les commerçants peuvent être payés avec un identifiant UPI ou un code QR sur les appareils équipés d’un appareil photo. L’activation nécessite de sélectionner une banque, de saisir les six derniers chiffres et la date d’expiration d’une carte de débit, puis de définir un code PIN UPI.
PhonePe is pairing the transaction system with a voice-first, AI-powered helpline available in English and 12 Indian languages. The company says it plans to add more handset partners in the coming months. Its chief executive and founder, Sameer Nigam, framed the rollout as a way to extend digital payments beyond smartphones.
PhonePe associe le système de transaction à une assistance téléphonique pilotée par l’IA et privilégiant la voix, disponible en anglais et dans 12 langues indiennes. L’entreprise affirme qu’elle prévoit d’ajouter d’autres fabricants de combinés dans les prochains mois. Son directeur général et fondateur, Sameer Nigam, a présenté ce déploiement comme un moyen d’étendre les paiements numériques au-delà des smartphones.
The launch follows the RBI’s introduction of UPI123Pay, an offline version of UPI, in 2022. PhonePe acquired Gupshup’s proprietary GSPay technology in June 2025 and said it would customise that technology for a feature-phone payment service. PhonePe’s claim to be the first major third-party application provider to extend UPI to feature phones at scale is not independently established here.
Le lancement fait suite à l’introduction par la RBI d’UPI123Pay, une version hors ligne de l’UPI, en 2022. PhonePe a racheté la technologie propriétaire GSPay de Gupshup en juin 2025 et a indiqué qu’elle adapterait cette technologie pour un service de paiement destiné aux téléphones basiques. L’affirmation de PhonePe selon laquelle elle serait le premier grand fournisseur d’applications tiers à étendre l’UPI à grande échelle aux téléphones basiques n’est pas établie indépendamment dans cet article.
So what changes for users? People with compatible feature phones may be able to make peer-to-peer transfers or pay participating merchants without a smartphone or a conventional internet connection. That matters most where 2G is available but smartphone access and reliable data service are inconsistent. The limits are concrete: the handset must be compatible, QR payments require a camera, and registration still depends on a debit card and UPI PIN. UPI usage is already substantial: NPCI data put July volume at 23.66 Bn transactions, up 4% from 22.72 Bn in June, while PhonePe reported 1,085.8 Cr transactions worth ₹14.4 Lakh Cr during the month.
Alors, qu’est-ce qui change pour les utilisateurs ? Les personnes équipées de téléphones basiques compatibles pourraient effectuer des virements entre particuliers ou payer des commerçants participants sans smartphone ni connexion Internet traditionnelle. Cela compte surtout dans les zones où la 2G est disponible, mais où l’accès aux smartphones et à un service de données fiable reste inégal. Les limites sont concrètes : le combiné doit être compatible, les paiements par code QR nécessitent un appareil photo, et l’inscription dépend toujours d’une carte de débit et d’un code PIN UPI. L’utilisation de l’UPI est déjà importante : les données de la NPCI font état de 23,66 milliards de transactions en juillet, soit une hausse de 4 % par rapport aux 22,72 milliards enregistrées en juin, tandis que PhonePe a déclaré 10,858 milliards de transactions représentant 14 400 milliards de ₹ sur le mois.