Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At 9:04 a.m. Eastern on Aug. 20, an Electron rocket rose from Rocket Lab’s Launch Complex 1 in New Zealand with a Japanese radar-imaging satellite tucked inside. About 50 minutes later, QPS-SAR-18 separated from the rocket’s kick stage and headed for its planned orbit at 575 kilometers altitude and a 42-degree inclination.
À 9 h 04, heure de l’Est, le 20 août, une fusée Electron a décollé du complexe de lancement 1 de Rocket Lab, en Nouvelle-Zélande, avec un satellite japonais d’imagerie radar à son bord. Environ 50 minutes plus tard, QPS-SAR-18 s’est séparé de l’étage de mise en orbite de la fusée et a pris la direction de son orbite prévue, à 575 kilomètres d’altitude et avec une inclinaison de 42 degrés.
The spacecraft belongs to iQPS, the Institute for Q-shu Pioneers of Space, which is building a constellation of synthetic aperture radar satellites — SAR, for short. The company said it established contact with QPS-SAR-18 40 minutes after deployment and confirmed that the satellite was operating properly.
L’engin spatial appartient à iQPS, l’Institute for Q-shu Pioneers of Space, qui construit une constellation de satellites à radar à synthèse d’ouverture — SAR, en abrégé. L’entreprise a indiqué avoir établi le contact avec QPS-SAR-18 40 minutes après le déploiement et confirmé que le satellite fonctionnait correctement.
This was the ninth Electron launch for iQPS, and the second consecutive mission for the Japanese company. Another Electron carried an iQPS satellite on Aug. 6. The relationship is set to continue: iQPS has nine additional Electron launches under contract.
Il s’agissait du neuvième lancement d’Electron pour iQPS et de la deuxième mission consécutive pour l’entreprise japonaise. Une autre fusée Electron avait emporté un satellite d’iQPS le 6 août. La relation est appelée à se poursuivre : iQPS a neuf autres lancements d’Electron sous contrat.
iQPS is targeting 24 satellites in orbit by May 2028 and 26 by 2030, primarily using Electron to launch those satellites. Rocket Lab’s launch cadence is also rising: This was Electron’s 14th launch of the year, including three launches of HASTE, its suborbital version. Rocket Lab expects to beat last year’s record of 21 Electron and HASTE missions.
iQPS vise 24 satellites en orbite d’ici mai 2028 et 26 d’ici 2030, en utilisant principalement Electron pour lancer ces satellites. La cadence de lancement de Rocket Lab augmente également : il s’agissait du 14e lancement de l’année pour Electron, dont trois lancements de HASTE, sa version suborbitale. Rocket Lab prévoit de dépasser le record de 21 missions d’Electron et de HASTE établi l’an dernier.
Rocket Lab says its experience with Electron is helping it secure business for Neutron, its larger rocket that has yet to fly. Rocket Lab says Electron has now launched 93 times and that this experience is helping secure business for Neutron. The company has not disclosed Electron’s specific price, although its chief financial officer said average selling prices have increased significantly over the years.
Rocket Lab affirme que son expérience avec Electron l’aide à décrocher des contrats pour Neutron, sa fusée plus imposante, qui n’a pas encore volé. Rocket Lab indique qu’Electron a désormais été lancée 93 fois et que cette expérience l’aide à obtenir des contrats pour Neutron. L’entreprise n’a pas communiqué le prix précis d’Electron, même si son directeur financier a déclaré que les prix de vente moyens avaient fortement augmenté au fil des ans.