Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On the Sizewell C site, the first concrete plant built to nuclear standards is already running. Heidelberg Materials UK installed it on site, and it is already producing concrete for a cut-off wall: a barrier designed to be watertight around the perimeter where the new nuclear power station will stand.
Sur le site de Sizewell C, la première centrale à béton construite selon les normes nucléaires fonctionne déjà. Heidelberg Materials UK l'a installée sur place, et elle produit déjà du béton pour un mur de paroi moulée : une barrière conçue pour être étanche tout autour du périmètre où se dressera la future centrale nucléaire.
Nuclear work sets a higher bar than ordinary construction. Heidelberg says it is the first company in the UK certified to produce nuclear-grade concrete under BS EN 19443, a standard that applies ISO 9001:2015 to suppliers of products and services important to nuclear safety. The British Standards Institution describes it that way. The concrete for Sizewell C will be made to the same standard.
Les travaux nucléaires placent la barre plus haut que la construction ordinaire. Heidelberg affirme être la première entreprise au Royaume-Uni certifiée pour produire du béton de qualité nucléaire selon la norme BS EN 19443, qui applique la norme ISO 9001:2015 aux fournisseurs de produits et services importants pour la sûreté nucléaire. Le British Standards Institution décrit la norme en ces termes. Le béton destiné à Sizewell C sera fabriqué selon la même norme.
The wall is what makes the digging possible. It will allow approximately 4M m³ of earth to be excavated before the two 1.6GW reactor units can be built. The work is being carried out in collaboration with the Civil Works Alliance, formed of Balfour Beatty, Bouygues Travaux Publics, Laing O'Rourke and Sizewell C.
Le mur rend possible l'excavation. Il permettra d'extraire environ 4 millions de m³ de terre avant que les deux unités de réacteur de 1,6 GW puissent être construites. Les travaux sont réalisés en collaboration avec la Civil Works Alliance, formée de Balfour Beatty, Bouygues Travaux Publics, Laing O'Rourke et Sizewell C.
For the workforce, the change is in numbers. Heidelberg says it employed over 80 people at Hinkley Point C in Somerset at its height, and that at Sizewell this could reach 200. For the UK's nuclear programme, the company's major projects director, Sean Hunter, argues that its experience places Heidelberg 'uniquely' to help deliver the country's low-carbon energy infrastructure. The sources give no completion date for the reactors, so the timing of these gains is still open.
Pour les salariés, le changement se mesure en chiffres. Heidelberg indique avoir employé plus de 80 personnes à Hinkley Point C, dans le Somerset, au plus fort du chantier, et affirme que ce nombre pourrait atteindre 200 à Sizewell. Pour le programme nucléaire britannique, Sean Hunter, directeur des grands projets de l'entreprise, estime que son expérience place Heidelberg « de façon unique » pour contribuer à la réalisation des infrastructures énergétiques bas carbone du pays. Les sources ne donnent aucune date d'achèvement des réacteurs : le calendrier de ces retombées reste donc incertain.
The same month, Amentum announced a £22.3M contract to design marine and tunnelling works for Sizewell C. These details come from the companies involved and from the standards body; no independent assessment of the plant's output is reported.
Le même mois, Amentum a annoncé un contrat de 22,3 millions de livres pour la conception des travaux maritimes et de tunnelier de Sizewell C. Ces informations proviennent des entreprises concernées et de l'organisme de normalisation ; aucune évaluation indépendante de la production de la centrale à béton n'est rapportée.