Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A deposit enters the Stellar Private Payments pool in full view: the transaction’s ext_amount is positive. A withdrawal leaves the same way. But when money moves from one user to another inside the pool, `ext_amount` is 0—the transfer happens inside encrypted commitments, with neither the recipient’s address nor the amount appearing on the public ledger.
Un dépôt entre dans le pool Stellar Private Payments au vu de tous : la valeur ext_amount de la transaction est positive. Un retrait s’effectue de la même manière. En revanche, lorsque des fonds passent d’un utilisateur à un autre à l’intérieur du pool, `ext_amount` vaut 0 : le transfert s’effectue au moyen d’engagements chiffrés, sans que l’adresse du bénéficiaire ni le montant n’apparaissent sur le registre public.
The system was built by Nethermind and is now available as a working testnet implementation for developers. A user deposits an asset into a shared pool, where the deposit becomes a commitment in a Merkle tree—a cryptographic record proving that value exists without revealing its owner. To spend it, the user publishes a zero-knowledge proof, which shows that the notes are valid and owned without identifying them; a nullifier prevents the same note from being spent twice.
Le système a été conçu par Nethermind et est désormais disponible sous la forme d’une implémentation fonctionnelle sur testnet pour les développeurs. Un utilisateur dépose un actif dans un pool partagé, où le dépôt devient un engagement dans un arbre de Merkle — un registre cryptographique prouvant l’existence d’une valeur sans en révéler le propriétaire. Pour le dépenser, l’utilisateur publie une preuve à divulgation nulle de connaissance, qui démontre que les notes sont valides et lui appartiennent sans les identifier ; un nullifier empêche qu’une même note soit dépensée deux fois.
That privacy is about counterparties, not simply confidential amounts. Stellar says the design fits B2B payments or donations where the relationship between two parties is sensitive. Its protection gets stronger as more accounts use the same pool: with only two participants, matching timing and amounts could still make a transfer easy to correlate. Users can keep a private balance and pay multiple counterparties before withdrawing to a public address.
Cette confidentialité concerne les contreparties, et pas seulement les montants. Stellar estime que cette conception convient aux paiements B2B ou aux dons lorsque la relation entre deux parties est sensible. La protection se renforce à mesure que davantage de comptes utilisent le même pool : avec seulement deux participants, la concordance des horaires et des montants pourrait encore rendre un transfert facile à corréler. Les utilisateurs peuvent conserver un solde privé et payer plusieurs contreparties avant d’effectuer un retrait vers une adresse publique.
The preview also puts controls around how a pool is deployed. Association Set Providers can configure a pool as a block-list, an allow-list or both, with each transaction proving membership or non-membership without revealing a user’s history. An optional global view key can give a designated auditor visibility across in-pool transactions. These tools are presented as ways for deployers to address compliance obligations without exposing every transaction to the public.
La préversion prévoit également des contrôles sur le déploiement d’un pool. Les fournisseurs d’ensembles d’associations peuvent configurer un pool comme liste de blocage, liste d’autorisation ou les deux, chaque transaction prouvant l’appartenance ou la non-appartenance sans révéler l’historique d’un utilisateur. Une clé de visualisation globale optionnelle peut donner à un auditeur désigné une visibilité sur les transactions effectuées dans le pool. Ces outils sont présentés comme des moyens permettant aux déployeurs de répondre à leurs obligations de conformité sans exposer chaque transaction au public.
So what changes in practice? Developers can test a payment flow in which the public chain shows funds moving into and out of a pool, but not who paid whom in between. That could give organizations a way to explore private B2B transfers or donations on public rails. The limits are clear: Stellar calls this a developer preview, the contracts are unaudited and under development, and the implementation is not yet approved for mainnet.
Qu’est-ce qui change en pratique ? Les développeurs peuvent tester un flux de paiement dans lequel la blockchain publique montre les fonds entrer dans un pool puis en sortir, mais pas qui a payé qui entre-temps. Cela pourrait permettre aux organisations d’explorer les transferts B2B privés ou les dons sur des infrastructures publiques. Les limites sont claires : Stellar parle d’une préversion pour développeurs, les contrats n’ont pas été audités et sont encore en développement, et l’implémentation n’est pas encore approuvée pour le mainnet.