Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A city on the Inner Mongolian grasslands is now carrying 165 EFLOPS of online compute. Ulanqab, about 240 kilometers from Beijing, has become one of Asia-Pacific’s largest and fastest-growing AI compute clusters, with a fiber-optic round-trip latency of 4.2 milliseconds to the capital, according to Goldman Sachs.
Une ville des steppes de Mongolie-Intérieure abrite désormais 165 EFLOPS de puissance de calcul en ligne. Située à environ 240 kilomètres de Pékin, Oulanqab est devenue l’un des plus grands clusters de calcul IA d’Asie-Pacifique et l’un de ceux qui progressent le plus rapidement, avec une latence aller-retour de 4,2 millisecondes par fibre optique avec la capitale, selon Goldman Sachs.
The buildout is moving quickly. By June 2026, data-center operators and internet companies had committed roughly 12.5 gigawatts of capacity, nearly four times the 3.3 gigawatts committed in July 2025. Utilized data-center capacity grew more than 70% in 2025 to about 800 megawatts, while online compute doubled year over year by mid-2026.
Le déploiement avance rapidement. En juin 2026, les opérateurs de centres de données et les entreprises du secteur de l’internet avaient engagé environ 12,5 gigawatts de capacité, soit près de quatre fois les 3,3 gigawatts engagés en juillet 2025. La capacité utilisée des centres de données a progressé de plus de 70 % en 2025, pour atteindre environ 800 mégawatts, tandis que la puissance de calcul en ligne a doublé sur un an à la mi-2026.
Ulanqab’s advantage is a combination of geography, energy and price. The city has about a tenth of China’s effective wind area, more than 3,200 hours of annual sunshine and over 20 gigawatts of installed renewable energy. Around 67% of its power comes from green sources, and electricity tariffs of roughly 0.33 to 0.36 yuan per kilowatt-hour are about half those in the Beijing-Tianjin-Hebei region. Regulators require new AI compute centers to source at least 80% green power; Ulanqab’s new projects exceed 86%.
L’avantage d’Oulanqab tient à la combinaison de sa géographie, de son énergie et de ses prix. La ville possède environ un dixième de la zone éolienne exploitable de la Chine, plus de 3 200 heures d’ensoleillement annuel et plus de 20 gigawatts d’énergies renouvelables installées. Environ 67 % de son électricité provient de sources vertes, et les tarifs de l’électricité, compris entre 0,33 et 0,36 yuan par kilowattheure, sont environ deux fois moins élevés que dans la région Pékin-Tianjin-Hebei. Les autorités de régulation exigent des nouveaux centres de calcul IA qu’ils s’approvisionnent à hauteur d’au moins 80 % en électricité verte ; les nouveaux projets d’Oulanqab dépassent 86 %.
The names arriving show what the capacity is for: DeepSeek and Kimi have set up operations, while Tencent and ByteDance have deepened commitments. Data-center developers GDS Holdings and VNET Group are expanding too. Envision, a renewables company moving into AI data centers, has lit up its Xinghe base, a 120,000-square-meter facility planned around 2 gigawatts of capacity and built around direct green power and large-scale interconnection.
Les entreprises qui s’installent montrent à quoi servira cette capacité : DeepSeek et Kimi y ont ouvert des activités, tandis que Tencent et ByteDance ont renforcé leurs engagements. Les développeurs de centres de données GDS Holdings et VNET Group se développent également. Envision, entreprise spécialisée dans les énergies renouvelables qui se tourne vers les centres de données IA, a mis en service sa base Xinghe, une installation de 120 000 mètres carrés conçue autour de 2 gigawatts de capacité et reposant sur une alimentation directe en électricité verte ainsi que sur une interconnexion à grande échelle.
So what changes in practice? AI companies gain a new place to run compute-intensive services close to Beijing, with a large pool of online capacity and a lower-cost, greener electricity supply. But this is still a buildout rather than a finished system: Envision’s Zheng Zihao says storage must absorb GPU demand surges, while transmission infrastructure is China’s real constraint. The company expects Ulanqab’s capacity to scale substantially from 2028 onward, so the headline numbers describe momentum as well as available compute.
Qu’est-ce qui change concrètement ? Les entreprises d’IA disposent d’un nouvel emplacement pour faire fonctionner des services gourmands en calcul à proximité de Pékin, avec un important volume de capacité en ligne et une électricité moins chère et plus verte. Mais il s’agit encore d’un déploiement, et non d’un système achevé : Zheng Zihao, d’Envision, explique que le stockage doit absorber les pics de demande des GPU, tandis que les infrastructures de transport constituent la véritable contrainte de la Chine. L’entreprise s’attend à une forte progression de la capacité d’Oulanqab à partir de 2028 ; les chiffres annoncés décrivent donc autant une dynamique que la puissance de calcul disponible.