Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At Qianhaiwan station in Shenzhen, a four-legged robot patrols fully automatically every two hours, seven days a week. It checks gates, escalators, lights and fire-protection equipment, while an AI model flags anomalies. Yuejia Dynamics says this is the first quadruped inspection robot to operate routinely in a Chinese metro, and that the project has passed full-scenario validation ahead of wider rollout.
À la station Qianhaiwan de Shenzhen, un robot quadrupède patrouille de manière entièrement automatique toutes les deux heures, sept jours sur sept. Il vérifie les portillons, les escalators, l'éclairage et les équipements de protection incendie, tandis qu'un modèle d'IA signale les anomalies. Yuejia Dynamics affirme qu'il s'agit du premier robot quadrupède d'inspection à fonctionner régulièrement dans un métro chinois et que le projet a passé une validation dans tous les scénarios avant un déploiement plus large.
The startup, founded in July 2025, showed four models at this year's World Robot Conference. They include two industrial robots rated for 35 kg-plus payloads and IP67 protection for power plants and chemical facilities, along with smaller wheeled and legged units carrying 15 kg for indoor environments. All use in-house hardware and algorithms, according to Yuejia.
La start-up, fondée en juillet 2025, a présenté quatre modèles à la Conférence mondiale de la robotique de cette année. Ils comprennent deux robots industriels supportant des charges utiles de plus de 35 kg et bénéficiant d'une protection IP67 pour les centrales électriques et les installations chimiques, ainsi que des unités sur roues et à pattes plus petites pouvant transporter 15 kg pour les environnements intérieurs. Tous utilisent du matériel et des algorithmes développés en interne, selon Yuejia.
According to Yuejia, the industrial robots can handle a 55-degree slope, 60-cm obstacles, 20-to-30-cm stairs and provide four-to-five hours of endurance. Their self-developed low-reduction-ratio joint delivers 180 N·m peak torque and 1.3 times the power density of peers, the company says. 4G and 5G modules let users watch inspection status in real time and adjust tasks remotely.
Selon Yuejia, les robots industriels peuvent franchir une pente de 55 degrés, des obstacles de 60 cm et des marches de 20 à 30 cm, tout en offrant une autonomie de quatre à cinq heures. Leur articulation à faible rapport de réduction développée en interne fournit un couple maximal de 180 N·m et une densité de puissance 1,3 fois supérieure à celle de ses concurrents, affirme l'entreprise. Des modules 4G et 5G permettent aux utilisateurs de suivre l'état des inspections en temps réel et de modifier les tâches à distance.
Concretely, for metro teams, the use case is a scheduled inspection loop: at Qianhaiwan, the robot repeats it every two hours, flags anomalies through an AI model and sends its status for remote oversight. The current deployment is at that station; Yuejia says the project has passed validation ahead of a wider rollout.
Concrètement, pour les équipes du métro, le cas d'usage consiste en une boucle d'inspection programmée : à Qianhaiwan, le robot la répète toutes les deux heures, signale les anomalies grâce à un modèle d'IA et transmet son état pour une supervision à distance. Le déploiement actuel se trouve dans cette station ; Yuejia affirme que le projet a passé la validation préalable à un déploiement plus large.
Yuejia wants to benchmark the metro deployment, standardize it and replicate it across metro networks, power facilities and emergency services. Production is ramping in the Greater Bay Area, with the company targeting annual capacity of 10,000 units by the end of October. It also says its embodied-AI training and simulation platform runs large parallel training on modest compute at about a fifth of rivals' cost, while humanoid-robot technology is in preparation.
Yuejia souhaite utiliser ce déploiement dans le métro comme référence, le standardiser et le reproduire dans les réseaux de métro, les installations électriques et les services d'urgence. La production monte en puissance dans la région de la Grande Baie, l'entreprise visant une capacité annuelle de 10 000 unités d'ici fin octobre. Elle affirme également que sa plateforme d'entraînement et de simulation pour l'IA incarnée exécute de vastes entraînements en parallèle avec des capacités de calcul modestes, pour un coût d'environ un cinquième de celui de ses concurrents, tandis que la technologie des robots humanoïdes est en préparation.