Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
The 26 turbines that marked Scotland’s first commercial wind farm are gone from Hagshaw Hill, near Douglas in South Lanarkshire. Removed in 2023 after nearly 30 years of operation, they made way for 14 larger turbines that brought the site back onstream in late 2025 with 80MW of generating capacity, compared with the original 15.6MW.
Les 26 éoliennes qui ont marqué l’histoire du premier parc éolien commercial d’Écosse ont disparu de Hagshaw Hill, près de Douglas dans le South Lanarkshire. Retirées en 2023 après près de 30 ans d’exploitation, elles ont laissé place à 14 éoliennes plus grandes, qui ont permis la remise en service du site fin 2025 avec une capacité de production de 80 MW, contre 15,6 MW à l’origine.
The dismantling became a test of what happens to a wind farm after its first life. Mott MacDonald, led by head of decarbonisation Mark Crouch, analysed project data and interviewed stakeholders for ScottishPower Renewables. Its review found 99.9% total material recovery: 79.5% of components were recycled and 20.4% were reused or retained as spare parts. Nearly all the material was kept out of landfill.
Le démantèlement a permis de tester ce qu’il advient d’un parc éolien après sa première vie. Mott MacDonald, sous la direction de Mark Crouch, responsable de la décarbonation, a analysé les données du projet et interrogé les parties prenantes pour ScottishPower Renewables. Son étude a fait état d’une récupération totale de 99,9 % des matériaux : 79,5 % des composants ont été recyclés et 20,4 % réutilisés ou conservés comme pièces de rechange. La quasi-totalité des matériaux a ainsi été détournée de la mise en décharge.
Some of the most difficult components are the blades. Northern Ireland-based Plaswire shredded Hagshaw’s decommissioned blades and mixed the composite material with recycled waste plastics to create RX Polymer. The material can replace concrete, timber and virgin plastics in products including site fencing, marker posts and drainage components. Other reused parts will support training as the industry prepares to repower more of its early wind farms.
Les pales comptent parmi les composants les plus difficiles à traiter. Plaswire, une entreprise basée en Irlande du Nord, a broyé les pales mises hors service de Hagshaw et mélangé leurs matériaux composites à des déchets plastiques recyclés pour créer le RX Polymer. Ce matériau peut remplacer le béton, le bois et les plastiques vierges dans des produits comme les clôtures de chantier, les piquets de signalisation et les éléments de drainage. D’autres pièces réutilisées serviront à la formation, alors que le secteur se prépare à renouveler un nombre croissant de ses premiers parcs éoliens.
The practical payoff is local as well as technical. 100% of the recycling and component retention took place in the UK, supporting domestic green jobs and at least 10 supply-chain companies. Plaswire says its output this year is 50% above last year’s level, while its workforce is expected to double over the next year; those are company projections, not an independent market forecast.
Les retombées pratiques sont à la fois locales et techniques. 100 % du recyclage et de la conservation des composants ont été réalisés au UK, ce qui a soutenu les emplois verts locaux et au moins 10 entreprises de la chaîne d’approvisionnement. Plaswire affirme que sa production cette année est supérieure de 50 % à celle de l’année dernière, tandis que ses effectifs devraient doubler au cours des 12 prochains mois ; il s’agit de projections de l’entreprise, et non d’une prévision indépendante du marché.
So what changes for people building and operating wind farms? Hagshaw Hill gives developers a documented route for taking old equipment apart, finding uses for components and feeding material into UK suppliers while new turbines return to service. ScottishPower says it has a gigawatt of turbines due to come down over the next 10 years and wants competition among recycling and reuse providers to keep costs low. The approach has been demonstrated at one site, and its wider economics will depend on how consistently future projects can reproduce the result.
Qu’est-ce que cela change pour les entreprises qui construisent et exploitent des parcs éoliens ? Hagshaw Hill fournit aux développeurs une méthode documentée pour démonter les anciens équipements, trouver des usages aux composants et alimenter les fournisseurs du UK, tout en remettant de nouvelles éoliennes en service. ScottishPower affirme qu’un gigawatt d’éoliennes doit être retiré au cours des 10 prochaines années et souhaite voir jouer la concurrence entre les entreprises de recyclage et de réutilisation afin de maintenir les coûts à un niveau bas. L’approche a été démontrée sur un seul site, et sa viabilité économique à plus grande échelle dépendra de la capacité des futurs projets à reproduire régulièrement ce résultat.