Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
500 Meter unter der Erde ist plötzlich Schluss mit der Außenwelt: kein Mobilfunk, kein WLAN, kein UKW-Funk. Der britische Funkamateur Mike Bedford zeigt in seinem Buch „Cave Radio“, wie trotzdem Sprache durch den Fels gelangen kann — mit Drähten, einfachen Audiobauteilen und einem Prototypen, der laut Bedford bis zu einen Kilometer Kalkstein überbrückt.
À 500 mètres sous terre, le contact avec le monde extérieur s’interrompt soudainement : plus de réseau mobile, plus de Wi-Fi, plus de radio FM. Dans son livre « Cave Radio », le radioamateur britannique Mike Bedford montre comment la voix peut malgré tout traverser la roche — avec des fils, de simples composants audio et un prototype qui franchit, selon Bedford, jusqu’à un kilomètre de calcaire.
Die spektakulärste Variante heißt „Through the Earth“ (TTE), also Funk direkt durch die Erde. Zwei jeweils 50 Meter lange Drähte liegen auf dem Boden und sind an den Enden geerdet. Der Fels wird damit selbst zum Übertragungsmedium. Als Sender genügt Bedfords Beschreibung zufolge ein umgebautes 10-Watt-Megafon; ein Audioverstärker und eine USB-Soundkarte nehmen das Signal auf, das sich anschließend am Laptop abhören lässt.
La variante la plus spectaculaire s’appelle « Through the Earth » (TTE), c’est-à-dire une transmission radio directement à travers la terre. Deux fils de 50 mètres de long chacun sont posés au sol et leurs extrémités sont mises à la terre. La roche devient ainsi elle-même le support de transmission. D’après la description de Bedford, un mégaphone de 10 watts modifié suffit comme émetteur ; un amplificateur audio et une carte son USB captent le signal, qui peut ensuite être écouté sur un ordinateur portable.
Für die Wege innerhalb eines Höhlensystems beschreibt Bedford LoRa-Repeater. LoRa ist ein Funkverfahren für sparsame, weitreichende Datenverbindungen; mehrere Knoten reichen das Signal weiter. Mit zehn Geräten sollen in Höhlengängen knapp 300 Meter möglich sein. Einleiter-Telefone bilden eine weitere Option: Sie brauchen nur ein Kabel, während die Erde als Rückleiter dient.
Pour les déplacements à l’intérieur d’un réseau de grottes, Bedford décrit des répéteurs LoRa. LoRa est une technologie radio destinée aux liaisons de données économes en énergie et à longue portée ; plusieurs nœuds relaient le signal. Dans les galeries, dix appareils permettraient de couvrir près de 300 mètres. Les téléphones à conducteur unique constituent une autre possibilité : ils n’ont besoin que d’un câble, la terre servant de conducteur de retour.
Das ist keine reine Bastelidee. Cave-Link, ein von der Schweizer Arbeitsgemeinschaft Höllochforschung entwickeltes System, arbeitet zwischen 20 und 140 kHz und überträgt Textnachrichten sowie Sensordaten mit 104 Bit/s. Bei der Rettung aus der Riesending-Schachthöhle bei Berchtesgaden 2014 kam es neben Telefonkabeln zum Einsatz; die Bayerische Bergwacht trainiert regelmäßig damit. In Großbritannien nutzen Rettungsteams außerdem das HeyPhone der Cave Radio & Electronics Group, ein SSB-Funkgerät auf 87 kHz für Sprache durch den Fels.
Il ne s’agit pas d’une simple idée de bricolage. Cave-Link, un système développé par le Groupe de recherche du Hölloch en Suisse, fonctionne entre 20 et 140 kHz et transmet des messages texte ainsi que des données de capteurs à 104 Bit/s. Il a été utilisé en complément de câbles téléphoniques lors du sauvetage dans le gouffre Riesending, près de Berchtesgaden, en 2014 ; les secours en montagne bavarois s’entraînent régulièrement avec ce système. Au Royaume-Uni, les équipes de secours utilisent également le HeyPhone de la Cave Radio & Electronics Group, un appareil radio SSB à 87 kHz destiné à transmettre la voix à travers la roche.
Und dann? Für Höhlenretter bedeutet die Technik eine zusätzliche Verbindung, wenn Kabel fehlen oder Wege unpassierbar sind. Für Funkamateure und Höhlenforscher liefert Bedford zugleich eine nachvollziehbare Bauanleitung statt einer Blackbox. Die Bundesnetzagentur hat induktive Funkanwendungen zwischen 9 und 30.000 kHz zugelassen; die beschriebenen Verfahren bleiben dennoch abhängig von Gelände, Aufbau und Reichweite. Bedfords Buch „Cave Radio – Underground Communication for Cave Rescue, Cave Exploration and More“ erschien 2025 bei RSGB und umfasst 160 Seiten.
Et ensuite ? Pour les sauveteurs spéléologues, cette technologie fournit une liaison supplémentaire lorsque les câbles manquent ou que les passages sont impraticables. Pour les radioamateurs et les spéléologues, Bedford propose aussi un guide de construction compréhensible plutôt qu’une boîte noire. L’Agence fédérale des réseaux allemande a autorisé les applications radio inductives entre 9 et 30 000 kHz ; les méthodes décrites restent néanmoins tributaires du terrain, de l’installation et de la portée. Le livre de Bedford, « Cave Radio – Underground Communication for Cave Rescue, Cave Exploration and More », a été publié en 2025 par RSGB et compte 160 pages.