Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At Beijing’s National Speed Skating Oval, a humanoid robot crossed the 100-meter finish line in 9.39 seconds during the opening of the World Humanoid Robot Games. It beat Usain Bolt’s 9.58-second human record — then robots slammed into a protective wall, a reminder that acceleration is only half of running.
À l’Anneau national de patinage de vitesse de Pékin, un robot humanoïde a franchi la ligne d’arrivée du 100 mètres en 9,39 secondes lors de l’ouverture des Jeux mondiaux de robots humanoïdes. Il a battu le record humain de 9,58 secondes établi par Usain Bolt — avant que des robots ne percutent violemment un mur de protection, rappelant que l’accélération ne représente que la moitié de la course.
The event’s numbers are growing fast. More than 2,000 humanoid robots from 16 countries are taking part in 51 events, from sprinting, high jump and weightlifting to football, table tennis, factory work and rescue scenarios. The games run from August 22 to 26, with more than 660 teams entered, most of them Chinese.
Les chiffres de l’événement progressent rapidement. Plus de 2 000 robots humanoïdes venus de 16 pays participent à 51 épreuves, du sprint, du saut en hauteur et de l’haltérophilie au football, au tennis de table, au travail en usine et aux scénarios de sauvetage. Les Jeux se déroulent du 22 au 26 août, avec plus de 660 équipes inscrites, dont la plupart sont chinoises.
The 9.39-second result belongs to Beijing-based X-Humanoid, according to the Associated Press. Honor, the Chinese smartphone maker, said its robot ran 100 meters in 9.32 seconds during a trial before the opening; Japanese reporting separately identified a 9.32-second preliminary result from the Beijing Humanoid Robot Innovation Center’s Tiangong robot. Those are company or organizer-linked figures, not independent race results. Honor’s machine reached a reported peak speed of 14.5 meters per second, while X-Humanoid’s robot reached 2.88 meters in the standing high jump, above the human record of 2.45 meters.
Le résultat de 9,39 secondes revient à X-Humanoid, une entreprise basée à Pékin, selon l’Associated Press. Honor, le fabricant chinois de smartphones, a déclaré que son robot avait parcouru 100 mètres en 9,32 secondes lors d’un essai avant l’ouverture ; des articles publiés séparément au Japon ont également fait état d’un résultat préliminaire de 9,32 secondes pour le robot Tiangong du Centre d’innovation des robots humanoïdes de Pékin. Ces chiffres proviennent d’entreprises ou d’organisateurs, et non de résultats indépendants en course. La machine d’Honor a atteint une vitesse de pointe annoncée de 14,5 mètres par seconde, tandis que le robot de X-Humanoid a réalisé 2,88 mètres au saut en hauteur sans élan, dépassant le record humain de 2,45 mètres.
The mechanism is becoming more tightly integrated. Pandaily reported that Honor’s robot used high-frequency sensors, edge computing — processing data close to the machine — and torque-switching motors to coordinate its movement and recover after hitting a padded wall. Across the sector, executives told the publication that ball-screw component prices had fallen roughly tenfold over three years and reducer prices had halved, helping bring down whole-machine costs as supply chains scale.
Le mécanisme est de plus en plus intégré. Pandaily a rapporté que le robot d’Honor utilisait des capteurs haute fréquence, de l’informatique en périphérie — qui traite les données au plus près de la machine — et des moteurs à commutation de couple pour coordonner ses mouvements et récupérer après avoir heurté un mur rembourré. Dans l’ensemble du secteur, des dirigeants ont déclaré à la publication que le prix des composants à vis à billes avait été divisé par environ dix en trois ans et que celui des réducteurs avait diminué de moitié, contribuant à réduire le coût des robots complets à mesure que les chaînes d’approvisionnement se développent.
Concretely, the near-term change is a stronger test bed for robot mobility and manufacturing, not a humanoid workforce arriving tomorrow. Experts told AP that these robots are still mostly used for demonstrations, performances and research, and mass real-world deployment will take time. China is using the games and its parallel World Robot Conference — where companies displayed around 3,000 products — to push an industry that Beijing treats as a strategic growth area, while the United States has moved to restrict imports of new foreign-made humanoid robots on national-security grounds.
Concrètement, le changement à court terme est l’amélioration des plateformes d’essai pour la mobilité et la fabrication des robots, pas l’arrivée imminente d’une main-d’œuvre humanoïde. Des experts ont déclaré à l’AP que ces robots étaient encore principalement utilisés pour des démonstrations, des spectacles et des projets de recherche, et que leur déploiement à grande échelle dans le monde réel prendrait du temps. La Chine utilise les Jeux et la Conférence mondiale de la robotique organisée en parallèle — où les entreprises ont présenté environ 3 000 produits — pour promouvoir une industrie que Pékin considère comme un secteur de croissance stratégique, tandis que les États-Unis ont entrepris de restreindre les importations de nouveaux robots humanoïdes fabriqués à l’étranger pour des raisons de sécurité nationale.