Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Nine patients arrived at Moorfields Eye Hospital with a condition that had steadily clouded the surface of their eyes. In the first-in-human clinical trial, researchers from Moorfields and University College London treated one eye in each patient with a collagen scaffold carrying two types of stem cells. The other eye was left untreated as a control.
Neuf patients sont arrivés à l’hôpital ophtalmologique Moorfields avec une maladie qui avait progressivement opacifié la surface de leurs yeux. Dans ce premier essai clinique chez l’humain, des chercheurs de Moorfields et de University College London ont traité un œil de chaque patient avec une matrice de collagène contenant deux types de cellules souches. L’autre œil n’a pas été traité et a servi de témoin.
The target was ARK, or aniridia-related keratopathy. The condition follows a deficiency of limbal stem cells, the cells that maintain the border between the white of the eye and the cornea, its clear front surface. Without them, conjunctival tissue grows over the cornea, turning it opaque and forming a thickening layer that progressively worsens vision. ARK is linked to a mutation in the PAX6 gene and affects one in 40,000 to 100,000 people.
La cible était l’ARK, ou kératopathie liée à l’aniridie. Cette maladie résulte d’un déficit en cellules souches limbiques, celles qui maintiennent la frontière entre le blanc de l’œil et la cornée, sa surface antérieure transparente. En leur absence, du tissu conjonctival se développe sur la cornée, la rendant opaque et formant une couche épaissie qui dégrade progressivement la vision. L’ARK est liée à une mutation du gène PAX6 et touche une personne sur 40 000 à 100 000.
The trial measured both the eye's surface and the patients' sight. The treated eyes started with an average ocular surface score of 9.4, a moderate level on the study's scale, then improved to 5.9 after three months and 6.7 after 12 months. The untreated eyes changed little, moving from 8.4 to 8.0 over 12 months.
L’essai a mesuré à la fois la surface de l’œil et la vision des patients. Les yeux traités présentaient au départ un score moyen de la surface oculaire de 9,4, un niveau modéré sur l’échelle de l’étude, puis ce score s’est amélioré pour atteindre 5,9 après trois mois et 6,7 après 12 mois. Les yeux non traités ont peu changé, passant de 8,4 à 8,0 en 12 mois.
The clearest result was on the ETDRS vision chart: treated eyes improved by an average of 24 letters, or almost five lines. Those figures come from the nine-patient trial published in JAMA Ophthalmology; a larger study is still needed to test how consistently the treatment works.
Le résultat le plus net a été observé sur l’échelle visuelle ETDRS : les yeux traités ont progressé de 24 lettres en moyenne, soit presque cinq lignes. Ces chiffres proviennent de l’essai mené sur neuf patients et publié dans JAMA Ophthalmology ; une étude de plus grande ampleur reste nécessaire pour évaluer la régularité de l’efficacité du traitement.
And so what, concretely? For people with ARK, the procedure improved vision in this first-in-human trial, although a larger study is still needed. Professor Sajjad Ahmad, a Moorfields consultant and UCL corneal-regeneration professor, said the team is now seeking a larger clinical trial, with a view to the treatment being accepted by the NHS.
Et concrètement ? Pour les personnes atteintes d’ARK, l’intervention a amélioré la vision dans ce premier essai chez l’humain, même si une étude plus vaste reste nécessaire. Le professeur Sajjad Ahmad, consultant à Moorfields et professeur de régénération cornéenne à l’UCL, a déclaré que son équipe cherchait désormais à mener un essai clinique de plus grande ampleur, afin que le traitement puisse être accepté par le NHS.