Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A young fish meets a strange, blobby substance underwater. An older fish warns him away, but the encounter slowly turns into dependence—and, eventually, a revelation about the older fish’s own addiction and recovery. The 2-minute, 40-second animation from Stanford Medicine reduced addiction-stigma scores by 9% immediately and 4% two weeks later when paired with music, according to a randomized controlled trial.
Un jeune poisson rencontre sous l’eau une étrange substance informe. Un poisson plus âgé l’avertit de s’en éloigner, mais cette rencontre se transforme peu à peu en dépendance et débouche finalement sur une révélation concernant l’addiction et le rétablissement de l’aîné. L’animation de 2 minutes et 40 secondes de Stanford Medicine a réduit de 9 % le score de stigmatisation de l’addiction immédiatement, et de 4 % deux semaines plus tard lorsqu’elle était accompagnée de musique, selon un essai contrôlé randomisé.
Maya Adam, director of Stanford Medicine’s Health Media Innovation Lab, and an international research team tested the film in the United Kingdom, the United States and South Africa. Nearly all of the 13,397 participants completed the first questionnaire, and 92% returned for the follow-up. One group watched the soundtracked film, another watched the silent version, and a third read an informational text about substance-use disorders.
Maya Adam, directrice du Health Media Innovation Lab de Stanford Medicine, et une équipe internationale de chercheurs ont testé le film au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Afrique du Sud. Presque tous les 13 397 participants ont rempli le premier questionnaire, et 92 % ont répondu au suivi. Un groupe a regardé le film avec sa bande sonore, un autre la version muette, et un troisième a lu un texte informatif sur les troubles liés à l’usage de substances.
The silent animation also reduced stigma, but by less: scores fell 6% immediately and 2% at follow-up. Viewers of either film also reported warmer feelings toward people with addiction and more optimism, effects that remained elevated two weeks later. Adam’s team believes music helps by offering an emotional roadmap without telling viewers what to think.
L’animation muette a également réduit la stigmatisation, mais dans une moindre mesure : les scores ont baissé de 6 % immédiatement et de 2 % lors du suivi. Les spectateurs des deux films ont aussi déclaré ressentir davantage de chaleur envers les personnes confrontées à l’addiction et faire preuve de plus d’optimisme, des effets qui restaient supérieurs au niveau initial deux semaines plus tard. L’équipe d’Adam estime que la musique aide en fournissant une feuille de route émotionnelle sans dire aux spectateurs ce qu’ils doivent penser.
The format is designed as a micro-intervention: a brief, wordless message that can circulate on social media or through other digital channels, reaching people who are not looking for public-health information. Stanford Medicine has released the video on its YouTube channel, while community partners use the lab’s content in clinic waiting rooms across San Francisco. The team is also developing similar work on mental-health stigma and preparing a colorectal-cancer-screening trial featuring a polyp as its main character.
Le format est conçu comme une micro-intervention : un message bref et sans paroles qui peut circuler sur les réseaux sociaux ou par d’autres canaux numériques, et toucher des personnes qui ne recherchent pas d’informations de santé publique. Stanford Medicine a publié la vidéo sur sa chaîne YouTube, tandis que des partenaires locaux utilisent les contenus du laboratoire dans des salles d’attente de cliniques à travers San Francisco. L’équipe développe également des travaux similaires sur la stigmatisation liée à la santé mentale et prépare un essai sur le dépistage du cancer colorectal dont le personnage principal sera un polype.
Concretely, the result gives public-health teams a low-friction way to prompt a more sympathetic response before someone encounters addiction in daily life. It does not show that a short film changes treatment access or long-term behavior: the measured effect was on stigma, and even Adam describes a single video as unable to overhaul someone’s worldview. Its value is the possibility of repeating a small intervention at scale, in places where a longer course or in-person contact is harder to deliver.
Concrètement, ce résultat offre aux équipes de santé publique un moyen simple à déployer pour susciter une réaction plus compréhensive avant qu’une personne ne soit confrontée à l’addiction dans sa vie quotidienne. Il ne montre pas qu’un court métrage modifie l’accès aux traitements ou les comportements à long terme : l’effet mesuré concernait la stigmatisation, et Adam elle-même estime qu’une seule vidéo ne peut pas bouleverser la vision du monde d’une personne. Son intérêt réside dans la possibilité de répéter une petite intervention à grande échelle, dans des lieux où un programme plus long ou un contact en personne est plus difficile à mettre en place.