Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
According to Second Life Solar, the Rapid-Triage prototype, developed by CSIRO Energy and tested by the company, can assess a module’s electrical and mechanical condition in less than 60 seconds, at a cost of a few Australian dollars per module. The new study found that 58.1% of the analyzed modules met its performance criteria for possible second-life use.
Selon Second Life Solar, le prototype Rapid-Triage, développé par CSIRO Energy et testé par l'entreprise, peut évaluer l'état électrique et mécanique d'un module en moins de 60 secondes, pour un coût de quelques dollars australiens par module. La nouvelle étude a révélé que 58,1 % des modules analysés répondaient à ses critères de performance pour une éventuelle seconde vie.
The team, including scientists from the Australian National University and CSIRO Energy, tested 3,749 modules during 18 testing days between December 2024 and June 2025. The panels came from more than 100 manufacturers and had rated outputs ranging from 160 W to 370 W. They had been removed for end-of-life replacement, system upgrades, weather damage or building works—not all for the same underlying reason.
L'équipe, qui comprenait des scientifiques de l'Université nationale australienne et de CSIRO Energy, a testé 3 749 modules sur 18 jours entre décembre 2024 et juin 2025. Les panneaux provenaient de plus de 100 fabricants et affichaient des puissances nominales comprises entre 160 W et 370 W. Ils avaient été retirés pour remplacer des équipements arrivés en fin de vie, moderniser des systèmes, remédier à des dégâts météorologiques ou réaliser des travaux sur des bâtiments — pas nécessairement pour la même raison sous-jacente.
The screening works in two passes. First, the system acts as a quality-control filter, rejecting unusual current-voltage, or I-V, curves that can signal mismatched sections, abnormal diode behavior or early current collapse. Modules that pass then receive a quantitative health assessment based on measures including fill factor, series resistance, shunt resistance and estimated power degradation. The study rejected modules with a fill factor below 60% or estimated degradation above 25%.
Le contrôle s'effectue en deux étapes. D'abord, le système sert de filtre de contrôle qualité et écarte les courbes courant-tension, ou I-V, inhabituelles, qui peuvent signaler des sections mal appariées, un comportement anormal des diodes ou un effondrement précoce du courant. Les modules retenus font ensuite l'objet d'une évaluation quantitative de leur état, fondée notamment sur le facteur de remplissage, la résistance série, la résistance parallèle et la dégradation estimée de la puissance. L'étude écartait les modules dont le facteur de remplissage était inférieur à 60 % ou dont la dégradation estimée dépassait 25 %.
For modules that passed the I-V screen, the median estimated residual useful life was around 12 years. That gives recyclers and reuse businesses a faster way to identify panels worth testing further instead of sending every retired module down the same path. The scale matters: the researchers compared performance-based screening with electroluminescence, or EL, imaging across 3,679 modules with matching EL data, rather than relying on a small sample.
Pour les modules ayant passé le contrôle I-V, la durée de vie utile résiduelle médiane estimée était d'environ 12 ans. Les recycleurs et les entreprises spécialisées dans le réemploi disposent ainsi d'un moyen plus rapide d'identifier les panneaux qui méritent des tests supplémentaires, au lieu d'envoyer chaque module retiré sur la même filière. L'ampleur de l'étude compte : les chercheurs ont comparé le contrôle fondé sur les performances à l'imagerie par électroluminescence, ou EL, sur 3 679 modules disposant de données EL correspondantes, plutôt que de s'appuyer sur un petit échantillon.
And so, concretely, a high-performing panel is not automatically safe to reinstall. Around 14% of modules that passed the combined I-V and EL screening failed wet-leakage insulation-resistance testing, a check for electrical insulation integrity. The researchers therefore present automated I-V screening as a scalable performance filter, not a replacement for additional safety testing; faulty insulation can create electrical risks and trigger an inverter’s ground-fault protection.
Concrètement, un panneau très performant n'est donc pas automatiquement sûr à réinstaller. Environ 14 % des modules ayant passé le contrôle combiné I-V et EL ont échoué au test de résistance d'isolation en présence d'humidité, qui vérifie l'intégrité de l'isolation électrique. Les chercheurs présentent donc le contrôle automatisé I-V comme un filtre de performance capable de passer à l'échelle, et non comme un remplacement des tests de sécurité supplémentaires ; une isolation défaillante peut créer des risques électriques et déclencher la protection contre les défauts à la terre d'un onduleur.