Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On the Pengcheng crossover SUV, the battery carries a new name: Longjia. It is the first time Xiaomi has put its own name on a power battery, moving the company beyond the limited cell-design role it held on the earlier SU7 and YU7. The Pengcheng program puts Xiaomi in charge of product definition, pack design and full-process quality control.
Sur le SUV crossover Pengcheng, la batterie porte un nouveau nom : Longjia. C'est la première fois que Xiaomi appose son propre nom sur une batterie de traction, allant au-delà du rôle limité de conception des cellules qu'elle assumait sur les précédents SU7 et YU7. Le programme Pengcheng place Xiaomi aux commandes de la définition du produit, de la conception du pack et du contrôle qualité de l'ensemble du processus.
The change is backed by people and hardware. Xiaomi has assembled a dedicated battery team of more than 220 staff and operates an in-house pack plant in Yizhuang. The company's supplier choices also change by trim: the standard N70 uses Sunwoda lithium iron phosphate cells, while the N70 Max and N90 Max receive a 76 kWh ternary-lithium pack from CALB, targeting long range. The N70 is described as prioritizing cost and reliability.
Cette évolution repose sur des ressources humaines et industrielles. Xiaomi a constitué une équipe dédiée à la batterie de plus de 220 personnes et exploite une usine de packs intégrée à Yizhuang. Les choix de fournisseurs de l'entreprise varient également selon les versions : la N70 standard utilise des cellules au lithium-fer-phosphate de Sunwoda, tandis que les N70 Max et N90 Max reçoivent un pack au lithium ternaire de 76 kWh fourni par CALB, destiné à offrir une grande autonomie. La N70 est présentée comme privilégiant le coût et la fiabilité.
The pack separates the BMU, BDU and CMU into isolated compartments. The BDU receives dedicated liquid cooling. Sunwoda and CALB are also willing to tailor cell formats to Xiaomi's two capacity requirements and modify production-line inspection, giving the carmaker more room to shape the battery instead of accepting a standard package from a larger cell maker.
Le pack sépare le BMU, le BDU et le CMU dans des compartiments isolés. Le BDU bénéficie d'un refroidissement liquide dédié. Sunwoda et CALB acceptent également d'adapter le format des cellules aux deux besoins de capacité de Xiaomi et de modifier les contrôles sur les lignes de production, ce qui donne au constructeur davantage de latitude pour façonner la batterie au lieu d'accepter un ensemble standard fourni par un fabricant de cellules de plus grande taille.
The thermal strategy is different from the SU7's. That vehicle used CATL's Qilin battery, with cells mounted upside down so thermal-runoff gases vented downward through the chassis; the arrangement used 165 sheets and 7.8 square meters of aerogel. Pengcheng mounts its cells conventionally, vents upward and uses mica with multilayer insulation above the pack. The trade is fewer thermal-management innovations in exchange for a simpler cell format that Sunwoda and CALB can produce at scale and at lower cost.
La stratégie thermique diffère de celle du SU7. Ce véhicule utilisait la batterie Qilin de CATL, avec des cellules montées à l'envers afin que les gaz issus de l'emballement thermique s'évacuent vers le bas à travers le châssis ; la conception reposait sur 165 feuilles et 7,8 mètres carrés d'aérogel. Pengcheng monte ses cellules de manière conventionnelle, évacue les gaz vers le haut et utilise du mica ainsi qu'une isolation multicouche au-dessus du pack. Le compromis consiste à renoncer à certaines innovations en matière de gestion thermique en échange d'un format de cellule plus simple, que Sunwoda et CALB peuvent produire à grande échelle et à moindre coût.
So what changes in practice? For buyers, the Pengcheng range is divided into a cost-and-reliability-focused standard version and higher-spec trims with a 76 kWh pack targeting long range. For Xiaomi, the shift brings battery definition, supplier negotiation and quality control closer to the vehicle program itself. The technology is appearing on a vehicle, but Pandaily's report does not establish the scale of series production; the performance and design claims remain attributed to Xiaomi's program.
Qu'est-ce que cela change en pratique ? Pour les acheteurs, la gamme Pengcheng se divise entre une version standard axée sur le coût et la fiabilité, et des versions mieux équipées dotées d'un pack de 76 kWh destiné à offrir une grande autonomie. Pour Xiaomi, cette évolution rapproche la définition de la batterie, les négociations avec les fournisseurs et le contrôle qualité du programme du véhicule lui-même. La technologie apparaît bien sur un véhicule, mais l'article de Pandaily ne permet pas d'établir le volume de production en série ; les déclarations sur les performances et la conception restent attribuées au programme de Xiaomi.