As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Put on a pair of glasses at a meeting, and the notes write themselves. That is the pitch Alibaba made on October 13, when it launched its Qwen N1 and N1 Pro AI glasses in China. The standard package starts at RMB 2,899, and the Pro version at RMB 3,399.
Ponha uns óculos numa reunião e as notas escrevem-se sozinhas. É esta a promessa que a Alibaba fez a 13 de outubro, quando lançou na China os seus óculos de IA Qwen N1 e N1 Pro. O pacote base começa em RMB 2 899, e a versão Pro em RMB 3 399.
The most concrete change is in the temples, the arms of the frame. Both models carry replaceable batteries there, so a user can swap a cell mid-use instead of waiting for a charge. Alibaba lists nine hours of battery life for the N1 and eight hours for the N1 Pro. Those are the company's figures, not independent measurements.
A mudança mais concreta está nas hastes, os braços da armação. Os dois modelos têm aí baterias substituíveis, pelo que o utilizador pode trocar uma célula durante a utilização, em vez de esperar por um carregamento. A Alibaba indica nove horas de autonomia para o N1 e oito horas para o N1 Pro. São números da empresa, não medições independentes.
The hardware pairs a 50-megapixel camera with 4K video recording and Qwen, Alibaba's AI model. Its functions include translation, AI memos, automatic meeting notes and travel reminders. The Pro adds eye-tracking controls, iris verification for payments and health monitoring that measures heart rate, blood oxygen and skin temperature. The standard N1 is aimed mainly at first-person photography and video, with the assistant features on top.
O equipamento combina uma câmara de 50 megapíxeis com gravação de vídeo em 4K e com o Qwen, o modelo de IA da Alibaba. As funções incluem tradução, notas de IA, atas automáticas de reuniões e lembretes de viagem. O Pro acrescenta controlo por rastreio ocular, verificação da íris para pagamentos e monitorização de saúde que mede a frequência cardíaca, a oxigenação do sangue e a temperatura da pele. O N1 base destina-se sobretudo à fotografia e ao vídeo em primeira pessoa, com as funções do assistente por cima.
A rival approach is taking shape at the same time. Lawaken opened pre-sale of its X-AI memory glasses from 699 yuan. The company first showed them at WAIC 2026 in July, and presents them less as a camera than as an always-on memory device. Its glasses weigh about 26 grams without lenses or the optional camera module, and Lawaken claims up to 12 hours of continuous recording on a charge that takes about 60 minutes. Its software can be called from other AI platforms through the Model Context Protocol, a standard that lets AI tools reach outside software.
Em paralelo, desenha-se uma abordagem concorrente. A Lawaken abriu a pré-venda dos seus óculos de memória X-AI a partir de 699 yuans. A empresa apresentou-os pela primeira vez na WAIC 2026, em julho, e apresenta-os menos como uma câmara do que como um dispositivo de memória sempre ativo. Os óculos pesam cerca de 26 gramas sem lentes nem o módulo de câmara opcional, e a Lawaken afirma até 12 horas de gravação contínua com uma carga que demora cerca de 60 minutos. O software pode ser chamado a partir de outras plataformas de IA através do Model Context Protocol, uma norma que permite às ferramentas de IA aceder a software externo.
So what changes for a buyer? For meetings, site visits and multi-project work, a pair of glasses that keeps recording and summarising could replace a notebook and a phone app. Swappable batteries answer a different question: how to keep the device running through a long day without a charger. Delivery dates are not given in the material reviewed, and both sets of battery figures come from the makers. The test is how these glasses perform on a real working day, not in a lab.
Então, o que muda para o comprador? Para reuniões, visitas a obras e trabalho em vários projetos, uns óculos que continuam a gravar e a resumir poderiam substituir um caderno e uma aplicação no telemóvel. As baterias substituíveis respondem a outra questão: como manter o aparelho a funcionar ao longo de um dia longo sem carregador. As datas de entrega não constam do material analisado, e ambas as séries de números de autonomia vêm dos fabricantes. O teste é o desempenho destes óculos num dia de trabalho real, e não em laboratório.