As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Ein Blick aufs Smartphone, während der Bus schaukelt, kann den Magen kippen lassen. Auf einem Redaktionsgerät steht Googles Motion Assist für Android 17 jetzt zur Verfügung: Dezente Blasen am linken und rechten Bildschirmrand bewegen sich in Echtzeit mit dem Fahrzeug.
Olhar para o telemóvel enquanto o autocarro oscila pode dar a volta ao estômago. Num dispositivo da redação, o Motion Assist da Google para o Android 17 está agora disponível: bolhas discretas nas margens esquerda e direita do ecrã acompanham em tempo real os movimentos do veículo.
Die Idee setzt an einem einfachen Widerspruch an. Die Augen sehen einen unbeweglichen Bildschirm, während sich die Umgebung bewegt. Laut Google sollen die animierten Blasen diese Lücke zwischen Seheindruck und Fahrzeugbewegung ausgleichen und so bei Reisekrankheit helfen.
A ideia parte de uma contradição simples. Os olhos veem um ecrã imóvel, enquanto o ambiente se move. Segundo a Google, as bolhas animadas deverão compensar esta diferença entre aquilo que se vê e o movimento do veículo, ajudando assim a evitar o enjoo de viagem.
Voraussetzung ist Android 17. Auf Pixel-Geräten findet sich die Funktion im eigenen Profil unter „Google-Dienste und -Einstellungen“, auf anderen Geräten soll sie unter „Google“ liegen, jeweils im Bereich „Persönliche Sicherheit & Gerätesicherheit“. Eine Kachel für die Schnelleinstellungen kann den Zugriff verkürzen. Wer möchte, lässt Motion Assist automatisch aktivieren, sobald das Smartphone ein Auto, einen Bus oder einen Zug erkennt.
É necessário ter o Android 17. Nos dispositivos Pixel, a função encontra-se no perfil do utilizador, em «Serviços e definições Google», enquanto noutros dispositivos deverá estar em «Google», em ambos os casos na área «Segurança pessoal e segurança do dispositivo». Um mosaico nas definições rápidas pode facilitar o acesso. Quem quiser pode fazer com que o Motion Assist seja ativado automaticamente assim que o telemóvel detetar um carro, autocarro ou comboio.
Und was ändert das konkret? Menschen, denen beim Blick aufs Telefon während der Fahrt schummrig oder schlecht wird, erhalten damit eine direkt im System verfügbare Hilfe. Das Erscheinungsbild lässt sich anpassen: Form, Farbe und Deckkraft der Blasen sind veränderbar, auf Wunsch wechseln Form und Farbe alle paar Sekunden zufällig.
E o que muda concretamente? As pessoas que ficam tontas ou enjoadas quando olham para o telemóvel durante a viagem passam a dispor de uma ajuda integrada diretamente no sistema. O aspeto pode ser personalizado: é possível alterar a forma, a cor e a opacidade das bolhas e, se assim se desejar, fazer com que a forma e a cor mudem aleatoriamente a cada poucos segundos.
Die Verteilung ist angelaufen, die bislang beschriebene Nutzung aber eine auf einem Redaktionsgerät. Google formuliert den Zweck als Hilfe; eine unabhängige Erfolgsquote nennt heise online nicht. Für iPhone-Nutzer ist das Prinzip weniger neu: Apple bietet ein ähnliches Feature seit iOS 18 an.
A disponibilização já começou, mas a utilização descrita até agora ocorreu num dispositivo da redação. A Google apresenta a função como uma ajuda; o heise online não indica uma taxa de sucesso independente. Para os utilizadores de iPhone, o princípio é menos recente: a Apple disponibiliza uma funcionalidade semelhante desde o iOS 18.