As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Auf dem Rundparcours der IFA 2026 fährt der Anthbot R730 an einem unbeheizten Stoffigel vorbei. Der gezeigte Prototyp soll mit einem Infrarotsensor Wärmesignaturen in Fahrtrichtung erkennen und Tiere wie Igel bei der Routenplanung berücksichtigen. Zusätzlich trägt er am Heck einen ausfahrbaren Arm, der mit einem Fadentrimmer die letzte Distanz zur Rasenkante überwinden soll.
No circuito de demonstração da IFA 2026, o Anthbot R730 passa por um ouriço de tecido sem aquecimento. O protótipo apresentado deverá usar um sensor de infravermelhos para detetar assinaturas térmicas no sentido da marcha e ter em conta animais como ouriços-cacheiros no planeamento da rota. Além disso, tem na traseira um braço extensível que deverá ultrapassar, com um aparador de fio, a distância restante até à margem da relva.
Der Mechanismus für den Tierschutz ist einfach beschrieben: Wärmebildsensorik soll Körperwärme auch dann erfassen, wenn das Licht für eine rein optische Kamera nicht mehr ausreicht. In der Vorführung zeigte Anthbot Standbilder von Hasen und Igeln vor blau gefärbtem, hohem Gras. Aussagekräftiger wurde die Demonstration dadurch nicht: Der R730 passierte auf dem Rundkurs lediglich einen unbeheizten Stoffigel. Ein Praxistest im Garten steht noch aus.
O mecanismo de proteção dos animais é simples de descrever: a tecnologia de imagem térmica deverá captar o calor corporal mesmo quando já não há luz suficiente para uma câmara exclusivamente ótica. Na demonstração, a Anthbot mostrou imagens estáticas de lebres e ouriços-cacheiros diante de relva alta tingida de azul. Isso não tornou a demonstração mais convincente: no circuito, o R730 limitou-se a passar por um ouriço de tecido sem aquecimento. Ainda falta um teste prático num jardim.
Der Kantentrimmer war während der Fahrt dauerhaft ausgefahren. Nähert sich der Roboter der Attrappe, schwenkt der Arm sicherheitshalber zurück ans Heck. Mehrere Gelenke bewegen den Werkzeugkopf an die rechte Gehäuseseite. Dort soll er Grashalme schneiden, die andere Mähroboter übrig lassen und die sonst von Hand nachbearbeitet werden müssten.
O aparador de margens manteve-se permanentemente estendido durante a marcha. Quando o robô se aproxima do objeto, o braço recua por segurança para junto da traseira. Várias articulações movem a cabeça da ferramenta até ao lado direito da carcaça. Aí, deverá cortar as folhas de relva que os outros robôs corta-relva deixam para trás e que, de outro modo, teriam de ser aparadas manualmente.
Konkret könnte der R730 damit zwei Arbeitsschritte verändern: Sein Wärmesensor soll den Betrieb in der Dämmerung oder bei nachtaktiven Tieren sicherer machen, der Arm soll die händische Kantenpflege verringern. Für die Navigation kombiniert Anthbot außerdem zwei Lidarmodule, eine Stereokamera und ein Satellitenmodul. Vier separat angetriebene Räder sollen verwinkeltes, holpriges Gelände mit bis zu 84-prozentiger Steigung bewältigen. Nach Herstellerangaben reichen ein 270-Wh-Akku und ein Schnellladenetzteil an der Ladestation je nach Einstellung für zwischen 3000 und 4000 Quadratmeter Rasen pro Tag.
Concretamente, o R730 poderá alterar duas tarefas: o seu sensor térmico deverá tornar o funcionamento mais seguro ao crepúsculo ou na presença de animais noturnos, enquanto o braço deverá reduzir a manutenção manual das margens. Para a navegação, a Anthbot combina ainda dois módulos LiDAR, uma câmara estereoscópica e um módulo de satélite. Quatro rodas com tração independente deverão permitir-lhe lidar com terrenos sinuosos e acidentados com uma inclinação de 84 %. Segundo o fabricante, uma bateria de 270 Wh e uma fonte de alimentação de carregamento rápido na estação de carregamento permitem cortar entre 3000 e 4000 metros quadrados de relva por dia, consoante a configuração.
Anthbot plant den Marktstart für kommendes Frühjahr zu rund 2500 Euro. Der R720 soll für 2000 Euro folgen, allerdings ohne Wärmebildsensor, mit einem nur optionalen Trimmerarm und geringerer Flächenleistung. Ob sich Thermalscan und Kantentrimmer in der kommenden Gartensaison als Trendfunktionen etablieren, ist offen; Ähnliche Lösungen sind auch von weiteren Herstellern auf der IFA zu erwarten. Die gezeigte Tiererkennung bleibt bis zu einem Alltagstest eine technische Zusage des Herstellers, kein nachgewiesener Garteneinsatz.
A Anthbot planeia lançar o produto no mercado na próxima primavera, por cerca de 2500 euros. O R720 deverá chegar depois por 2000 euros, mas sem sensor de imagem térmica, com um braço aparador apenas opcional e menor capacidade de cobertura. Ainda não se sabe se o scan térmico e o aparador de margens se vão afirmar como funções tendência na próxima época de jardinagem; é também de esperar que outros fabricantes apresentem soluções semelhantes na IFA. Até à realização de um teste em condições reais, a deteção de animais demonstrada continua a ser uma promessa técnica do fabricante, e não uma utilização comprovada num jardim.