As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On a supported TCL smart TV, players will soon be able to open the Xbox app without first turning to an Xbox console. Microsoft is bringing the app to TCL televisions in the coming months, extending Xbox Cloud Gaming into another TV brand.
Numa smart TV TCL compatível, os jogadores poderão em breve abrir a aplicação Xbox sem terem de recorrer primeiro a uma consola Xbox. A Microsoft levará a aplicação aos televisores TCL nos próximos meses, alargando o Xbox Cloud Gaming a mais uma marca de televisores.
The app acts as the television’s doorway to Microsoft’s game-streaming service. It lets users stream Game Pass titles or select games they own as part of a subscription, rather than relying only on access through an Xbox console. The service already reaches many Samsung, LG and Amazon Fire TV devices, while Hisense began adding the app to TVs running its VIDAA operating system earlier this year.
A aplicação funciona como a porta de entrada do televisor para o serviço de streaming de jogos da Microsoft. Permite aos utilizadores transmitir jogos do Game Pass ou determinados jogos que possuem como parte de uma subscrição, em vez de dependerem apenas do acesso através de uma consola Xbox. O serviço já está disponível em muitos dispositivos Samsung, LG e Amazon Fire TV, enquanto a Hisense começou a adicionar a aplicação aos televisores com o seu sistema operativo VIDAA no início deste ano.
The timing coincides with Microsoft's plans. In November, Microsoft plans to add pay-as-you-go access to Xbox Cloud Gaming, so people can use the service without subscribing to Xbox Game Pass. That is aimed especially at people who do not own an Xbox console. Microsoft has also been testing free, ad-supported cloud gaming for Xbox Insiders, though that option could roll out soon rather than being confirmed for everyone.
O momento coincide com os planos da Microsoft. Em novembro, a Microsoft planeia adicionar o acesso pago conforme o uso ao Xbox Cloud Gaming, para que as pessoas possam utilizar o serviço sem subscrever o Xbox Game Pass. A medida destina-se sobretudo a quem não tem uma consola Xbox. A Microsoft também tem testado jogos na nuvem gratuitos e suportados por publicidade para os Xbox Insiders, embora essa opção possa ser disponibilizada em breve, em vez de estar confirmada para todos.
The opening comes with a new ceiling for subscribers. The Verge reports that Game Pass Ultimate users will be limited to 15 hours of cloud gaming per month, Premium subscribers to 10 hours, and Essential subscribers to 5 hours. Anyone needing more playtime will have to purchase bundles of additional cloud hours.
A abertura do serviço surge acompanhada de um novo limite para os subscritores. O The Verge noticia que os utilizadores do Game Pass Ultimate ficarão limitados a 15 horas de jogos na nuvem por mês, os subscritores do Premium a 10 horas e os subscritores do Essential a 5 horas. Quem precisar de mais tempo de jogo terá de comprar pacotes de horas adicionais na nuvem.
So what changes in concrete terms? A person with a supported TCL TV will have another way to reach Xbox games, and in November could do so without a Game Pass subscription. But the TCL app is not available yet, the rollout has only been placed in the coming months, and no price for pay-as-you-go access is given.
O que muda, concretamente? Uma pessoa com uma TV TCL compatível terá outra forma de aceder aos jogos Xbox e, em novembro, poderá fazê-lo sem uma subscrição do Game Pass. No entanto, a aplicação Xbox para TCL ainda não está disponível, a chegada foi apenas prevista para os próximos meses e não foi indicado qualquer preço para o acesso pago conforme o uso.