As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On the top-end Konarc Z, a rider can approach with the key fob in a pocket, press a button at the rear and have the seat open while both hands are full. Ather Energy, based in Bengaluru, has launched the electric scooter in India as its most affordable model, with the base version priced at INR99,999.
No topo de gama Konarc Z, o condutor pode aproximar-se com o comando no bolso, premir um botão na traseira e abrir o banco enquanto tem ambas as mãos ocupadas. A Ather Energy, sediada em Bengaluru, lançou a scooter elétrica na Índia como o seu modelo mais acessível, com a versão base a custar 99 999 INR.
The entry model uses a swingarm-mounted motor producing 5.4 hp and 16 Nm of torque, with a top speed of 70 km/h. Its 2.1-kWh battery offers an effective range of 80 km, and the onboard charger takes it from 0%-80% in 4 hours from a wall outlet. Ather built the Konarc on its new EL platform for families and cost-conscious commuters, describing the setup as suited to city travel in high-traffic areas.
O modelo de entrada utiliza um motor montado no braço oscilante, com uma potência de 5,4 hp e um binário de 16 Nm, e atinge uma velocidade máxima de 70 km/h. A bateria de 2,1 kWh oferece uma autonomia efetiva de 80 km, e o carregador integrado demora 4 horas a carregar de 0 % a 80 % numa tomada de parede. A Ather construiu a Konarc sobre a sua nova plataforma EL para famílias e utilizadores preocupados com os custos, descrevendo a configuração como adequada à circulação urbana em zonas de trânsito intenso.
The top-end model gets a 7-inch touchscreen with Google Maps-based navigation, live traffic information and voice commands. A companion app plans routes around the remaining range and charging-station availability. The screen can also show cricket scores in real time, a small feature aimed at riders who would otherwise keep checking their phones.
O modelo topo de gama recebe um ecrã tátil de 7 polegadas com navegação baseada no Google Maps, informação de trânsito em tempo real e comandos de voz. Uma aplicação complementar planeia percursos com base na autonomia restante e na disponibilidade de estações de carregamento. O ecrã também pode apresentar resultados de críquete em tempo real, uma pequena funcionalidade destinada aos condutores que, de outro modo, estariam sempre a consultar o telemóvel.
The Konarc Z’s proximity-sensing key unlocks the scooter when it is nearby, but the handlebar mechanically locks when the rider walks away and the scooter will only unlock for riding when the key is on the seated rider. Under-seat storage measures 31 liters, enough for two half-face helmets, and the seat can open automatically from a rear button. Airwalk adds just enough power to move the scooter alongside a walking rider, forwards or backwards, in cramped parking spaces. The key can even be tapped against a specific point on the scooter to recharge it enough for an emergency unlock.
A chave com deteção de proximidade da Konarc Z destranca a scooter quando está por perto, mas o guiador bloqueia mecanicamente quando o condutor se afasta, e a scooter só fica destrancada para condução quando a chave está junto do condutor sentado. O compartimento sob o banco tem 31 litros, espaço suficiente para dois capacetes abertos, e o banco pode abrir-se automaticamente através de um botão traseiro. O Airwalk fornece potência suficiente para deslocar a scooter ao lado de um condutor que caminha, para a frente ou para trás, em espaços de estacionamento apertados. A chave pode até ser encostada a um ponto específico da scooter para lhe fornecer carga suficiente para uma abertura de emergência.
In practice, the change is a shorter chain of small tasks for Indian families and commuters: approach, unlock, park, open the storage and recover access if a key is lost. Basic Konarc versions are available to pre-order in India, with deliveries starting this month; the fully equipped Konarc Z will come later. Its price has not been announced and will be above $1,530, the price of the 3.5-kWh variant. Ather says the EL platform is designed to withstand bad roads and simplify maintenance.
Na prática, a mudança traduz-se numa sequência mais curta de pequenas tarefas para famílias e utilizadores indianos: aproximar-se, destrancar, estacionar, abrir o compartimento e recuperar o acesso caso se perca uma chave. As versões básicas da Konarc estão disponíveis para pré-encomenda na Índia, com as entregas a começarem este mês; a Konarc Z, totalmente equipada, chegará mais tarde. O seu preço ainda não foi anunciado e será superior a 1 530 dólares, o preço da variante de 3,5 kWh. A Ather afirma que a plataforma EL foi concebida para resistir a estradas degradadas e simplificar a manutenção.