As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Ein Klick auf den Kopf eines Audio-Clips, ein Umschalt-Klick auf den nächsten: In Audacity 4.0 lassen sich zusammenhängende Abschnitte einer Audiospur gemeinsam verschieben, trimmen oder per zeitlicher Dehnung und Stauchung bearbeiten. Die bisherigen Werkzeugmodi sind dafür verschwunden; die Oberfläche reagiert nun auf den jeweiligen Kontext.
Um clique no cabeçalho de um clip de áudio, um clique com a tecla Shift premida no seguinte: no Audacity 4.0, é possível mover, recortar ou editar em conjunto secções contíguas de uma faixa de áudio através do esticamento ou compressão temporal. Os anteriores modos de ferramentas desapareceram para dar lugar a este funcionamento; a interface reage agora ao contexto em causa.
Das neue Clip-Modell bündelt mehrere Arbeitsschritte. Gruppen lassen sich als Einheit verschieben, kopieren oder duplizieren. Clips lassen sich zwischen Mono- und Stereospuren bewegen. Liegt er beim Verschieben auf bereits belegtem Material, ersetzt er den überlappten Teil, statt die Aktion zu blockieren. Zum Teilen genügt ein Klick mit gedrückter Taste S in die Wellenform oder auf den Clip-Kopf; weitere Befehle teilen an stillen Stellen oder verschieben den Abschnitt in eine neue Spur.
O novo modelo de clips reúne várias etapas de trabalho. Os grupos podem ser movidos, copiados ou duplicados como uma unidade. Os clips podem ser movidos entre faixas mono e estéreo. Se, ao ser movido, um clip ficar sobre material já ocupado, substitui a parte sobreposta em vez de bloquear a operação. Para dividir, basta clicar na forma de onda ou no cabeçalho do clip com a tecla S premida; outros comandos dividem em pontos sem som ou movem a secção para uma nova faixa.
Unter der Oberfläche arbeitet nun Qt. Werkzeugleisten und Bedienfelder lassen sich verschieben, andocken, frei platzieren sowie ein- und ausblenden; eigene Anordnungen können als Arbeitsbereiche gespeichert werden. Dafür sind bereits die Arbeitsbereiche Modern, Classic und Music vorgesehen. Auch Wiedergabe und Aufnahme wurden neu umgesetzt: Der Abspielkopf bleibt beim Navigieren sichtbar, und Aufnahmen können an einer beliebigen Stelle der Zeitleiste als Clip beginnen.
Sob a interface, passa agora a funcionar a Qt. As barras de ferramentas e os painéis podem ser movidos, acoplados, posicionados livremente e apresentados ou ocultados; as disposições próprias podem ser guardadas como espaços de trabalho. Estão já previstos os espaços de trabalho Modern, Classic e Music. A reprodução e a gravação também foram reformuladas: o cursor de reprodução permanece visível durante a navegação e as gravações podem começar como um clip em qualquer ponto da linha temporal.
Der Neustart bringt ein neues Projektformat: .aup4 speichert zusätzlich Vorschaubilder sowie Daten zur Clip- und Oberflächendarstellung. Projekte im Format .aup3 öffnet Audacity weiterhin und wandelt sie bei Bedarf um, wobei das Original unverändert bleibt. Ein Zurückspeichern als .aup3 ist danach nicht möglich. Zum Start fehlen außerdem Zeitspuren, MIDI-Notenspuren, der Mixer, der Macro Manager samt Scripting Pipe, variable Wiedergabegeschwindigkeit sowie die Unterstützung für VAMP- und LADSPA-Plugins. Lücken gibt es laut Projekt auch bei Export, Rendering, Analysewerkzeugen und Effekten.
A reformulação estreia um novo formato de projeto: o .aup4 guarda também miniaturas, bem como dados relativos à apresentação dos clips e da interface. O Audacity continua a abrir projetos no formato .aup3 e converte-os quando necessário, mantendo o original inalterado. Depois, já não é possível guardá-los novamente como .aup3. No lançamento, estão também ausentes as faixas de tempo, as faixas de notas MIDI, o misturador, o Macro Manager com o Scripting Pipe, a velocidade de reprodução variável e o suporte para plug-ins VAMP e LADSPA. Segundo o projeto, também existem lacunas na exportação, no rendering, nas ferramentas de análise e nos efeitos.
Konkret profitieren vor allem Arbeitsabläufe, in denen mehrere Audioabschnitte gemeinsam bewegt oder bearbeitet werden: Die Auswahl erfolgt direkt am Clip, statt über getrennte Werkzeugmodi. Wer dagegen Projekte zwischen Audacity 3 und 4 austauschen oder in der älteren Version weiterbearbeiten muss, sollte vor der Konvertierung eine Kopie im alten Format behalten. Audacity 4.0 ist damit ein weitreichender Umbau mit einem neuen Clip-Modell, aber noch nicht mit dem vollständigen Funktionsumfang der 3.x-Reihe.
Em concreto, beneficiam sobretudo os fluxos de trabalho em que várias secções de áudio são movidas ou editadas em conjunto: a seleção é feita diretamente no clip, em vez de através de modos de ferramentas separados. Quem, pelo contrário, tiver de trocar projetos entre o Audacity 3 e o 4 ou continuar a editá-los na versão mais antiga deverá manter uma cópia no formato antigo antes da conversão. O Audacity 4.0 é, assim, uma reformulação abrangente com um novo modelo de clips, mas ainda sem o conjunto completo de funcionalidades da série 3.x.