As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
In July, nearly 4 gigawatts of data-center load in Virginia disconnected from the grid in a single event, according to grid operator PJM Interconnection. That is the kind of sudden drop that worries the people who keep the grid balanced. A new battery system from the startup ON.Energy is designed to damp exactly this kind of shock, in both directions.
Em julho, quase 4 gigawatts de carga de centros de dados na Virgínia desligaram-se da rede numa única ocorrência, segundo o operador de rede PJM Interconnection. É o tipo de queda súbita que preocupa quem mantém a rede equilibrada. Um novo sistema de baterias da startup ON.Energy foi concebido para amortecer exatamente este tipo de choque, nos dois sentidos.
Data centers have relied for decades on uninterruptible power supply systems, or UPS: banks of batteries, mostly older lead-acid designs, wired to servers so that computing keeps running if utility power flickers or fails. They do nothing useful until an emergency. Data-center developers and operators often still prefer fossil fuels for round-the-clock power, and industry watchers say they are wary of adding batteries unless the payback is clear, or unless they simply cannot do without them.
Durante décadas, os centros de dados dependeram de sistemas de fonte de alimentação ininterrupta, ou UPS: conjuntos de baterias, sobretudo de chumbo-ácido, ligados aos servidores para que a computação continue a funcionar se a alimentação da rede oscilar ou falhar. Não servem para nada de útil até haver uma emergência. Os promotores e operadores de centros de dados continuam muitas vezes a preferir combustíveis fósseis para energia permanente, e os observadores do setor afirmam que hesitam em acrescentar baterias, a menos que o retorno do investimento seja claro ou que simplesmente não possam dispensá-las.
ON.Energy's idea is to put lithium-ion batteries between the grid and the data-center complex, where they could act as shock absorbers. CEO and cofounder Alan Cooper says the work has taken roughly half a decade and aims to set "the new standard for connecting the data center to the grid." The problem is speed: according to Shahil Shah, chief engineer at the National Laboratory of the Rockies, a data center's power demand can swing "from 5 % to 100 % in a few milliseconds." Shah, who runs the grid simulator lab where the system was tested at multi-megawatt configurations, says other companies are working on similar batteries, including Prevalon Energy, and that some projects he cannot yet name are also under test.
A ideia da ON.Energy é colocar baterias de iões de lítio entre a rede e o complexo de centros de dados, onde poderiam funcionar como amortecedores. O diretor executivo e cofundador Alan Cooper afirma que o trabalho levou cerca de meia década e pretende estabelecer «o novo padrão para ligar o centro de dados à rede». O problema é a velocidade: segundo Shahil Shah, engenheiro-chefe do Laboratório Nacional das Montanhas Rochosas, a procura de energia de um centro de dados pode oscilar «de 5 % para 100 % em poucos milissegundos». Shah, que dirige o laboratório do simulador de rede onde o sistema foi testado em configurações de vários megawatts, afirma que outras empresas estão a trabalhar em baterias semelhantes, entre elas a Prevalon Energy, e que alguns projetos que ainda não pode nomear também estão em ensaio.
What has been proven so far is laboratory performance, not operation on a live grid. The trials were run in a simulator, and the sources give no field results from a working data center. Crusoe's order for 5 gigawatts is a commitment to build at commercial scale, but the sources give no delivery date, no price and no site. That is the test still ahead.
O que está provado até agora é o desempenho em laboratório, não o funcionamento numa rede real. Os testes foram feitos num simulador, e as fontes não apresentam resultados de campo de um centro de dados em funcionamento. A encomenda de 5 gigawatts da Crusoe é um compromisso para construir à escala comercial, mas as fontes não indicam data de entrega, preço nem local. Esse é o teste que ainda está por fazer.
For grid operators, the value is a load that behaves predictably. For developers, ON.Energy's pitch, in the company's own description, is a battery that is always charging from the grid and always supplying clean power to the servers, which is what Cooper calls smashing a grid-scale storage plant and a UPS "into a single asset." If commercial-scale tests confirm the lab results, the gain would go first to data centers that can no longer count on fossil backup, and to grid operators who must now write rules for these large loads. Until then, the numbers come from the company and the laboratory, and they await confirmation in the field.
Para os operadores de rede, o ganho está numa carga que se comporta de forma previsível. Para os promotores, a proposta da ON.Energy, nas palavras da própria empresa, é uma bateria que está sempre a carregar a partir da rede e sempre a fornecer energia limpa aos servidores, o que Cooper descreve como fundir uma central de armazenamento à escala da rede e um UPS «num único ativo». Se os testes à escala comercial confirmarem os resultados laboratoriais, o benefício chegaria primeiro aos centros de dados que já não podem contar com reservas fósseis, e aos operadores de rede que têm agora de definir regras para estas grandes cargas. Até lá, os números vêm da empresa e do laboratório, e aguardam confirmação no terreno.