As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Charge, discharge, repeat: after 1,000 cycles, Fraunhofer ISE's silicon-rich pouch cells still held over 83% of their original capacity. The institute reports the result from 25 Ah cells built in its cleanroom in Freiburg, Germany, on a semi-automatic production line using commercially available electrode foils.
Carregar, descarregar, repetir: após 1 000 ciclos, as células de bolsa ricas em silício do Fraunhofer ISE ainda mantinham mais de 83 % da capacidade original. O instituto divulga o resultado de células de 25 Ah construídas na sua sala limpa em Friburgo, na Alemanha, numa linha de produção semiautomática e com folhas de elétrodos disponíveis no mercado.
The cells pair a silicon-carbon and graphite anode with a nickel-rich nickel-manganese-cobalt (NMC) cathode. The silicon-carbon composite makes up 51% of the anode's active material. The anodes reached more than 1,000 mAh/g, a measure of how much charge the material holds per gram. Cycle life is the hurdle that has kept silicon out of mass production, and Lukas Dold, team leader for battery materials technology and scaling at Fraunhofer ISE, said that more than 1,000 cycles with at least 80% retention is considered an important performance target.
As células combinam um ânodo de silício-carbono e grafite com um cátodo NMC (níquel-manganês-cobalto) rico em níquel. O compósito de silício-carbono representa 51 % do material ativo do ânodo. Os ânodos atingiram mais de 1 000 mAh/g, uma medida da quantidade de carga que o material retém por grama. A vida útil em ciclos é o obstáculo que tem impedido o silício de entrar na produção em massa, e Lukas Dold, responsável pela equipa de tecnologia e escalabilidade de materiais para baterias no Fraunhofer ISE, afirmou que mais de 1 000 ciclos com, pelo menos, 80% de retenção é considerado um objetivo de desempenho importante.
The cells reached 280 Wh/kg at cell level, a figure measured in the institute's non-optimized PrecISE research format. Dold said an industrially optimized pouch format is expected to reach about 330 Wh/kg. That is an expectation, not a measurement, and the institute gives no date for it.
As células atingiram 280 Wh/kg ao nível da célula, um valor medido no formato de investigação não otimizado PrecISE do instituto. Dold disse que se espera que um formato de bolsa otimizado para a indústria atinja cerca de 330 Wh/kg. Trata-se de uma expetativa, não de uma medição, e o instituto não indica qualquer data para isso.
Pressure turned out to matter. The cells were cycled at two axial contact pressures, 300 kPa and 1,000 kPa, and the 83% figure applies only to the 1,000 kPa cells. At 300 kPa, Marc Kissling, group leader for battery cell production and technology evaluation, said usable capacity fell significantly faster, especially during 1C operation, meaning charging or discharging the full capacity in one hour. Fraunhofer ISE did not publish a retention figure for those cells. It also found that, as the cells aged, capacity measured at low discharge rates drifted away from the capacity available during regular 1C cycling, which is why the institute says real operating conditions must be weighed alongside retention.
A pressão revelou-se decisiva. As células foram sujeitas a ciclos com duas pressões de contacto axiais, 300 kPa e 1 000 kPa, e o valor de 83% aplica-se apenas às células a 1 000 kPa. A 300 kPa, Marc Kissling, responsável pelo grupo de produção e avaliação tecnológica de células de bateria, afirmou que a capacidade utilizável diminuiu significativamente mais depressa, sobretudo durante a operação a 1C, ou seja, carregar ou descarregar a capacidade total em uma hora. O Fraunhofer ISE não publicou um valor de retenção para essas células. Verificou também que, à medida que as células envelheciam, a capacidade medida a taxas de descarga baixas se afastava da capacidade disponível durante os ciclos regulares a 1C, razão pela qual o instituto afirma que as condições reais de funcionamento devem ser avaliadas em conjunto com a retenção.
For carmakers, grid operators and aerospace firms, the promise is a battery that stores more energy in the same mass. The partners name stationary storage of surplus solar and wind power as a target, alongside electric mobility and aerospace. The StrOboBatt project, led by PCC Thorion with Fraunhofer ISE, Glatt Ingenieurtechnik, LG Chem Europe, E-Lyte Innovations and UniverCell Holding, is scheduled to run for three years and received €2.6 million in federal funding. Fraunhofer ISE also argues that silicon-carbon composites could reduce global dependence on graphite and move part of the raw-material value chain toward the European Union. Those benefits depend on the 330 Wh/kg industrial format arriving, and on the cells holding up outside a cleanroom, which the institute has not yet shown.
Para os fabricantes de automóveis, os operadores de redes elétricas e as empresas aeroespaciais, a promessa é de uma bateria que armazena mais energia com a mesma massa. Os parceiros apontam como objetivo o armazenamento estacionário de excedentes de energia solar e eólica, a par da mobilidade elétrica e da aeronáutica. O projeto StrOboBatt, liderado pela PCC Thorion com o Fraunhofer ISE, a Glatt Ingenieurtechnik, a LG Chem Europe, a E-Lyte Innovations e a UniverCell Holding, tem a duração prevista de três anos e recebeu um financiamento federal de 2,6 milhões de euros. O Fraunhofer ISE defende ainda que os compósitos de silício-carbono poderiam reduzir a dependência mundial do grafite e deslocar parte da cadeia de valor das matérias-primas para a União Europeia. Estes benefícios dependem da chegada do formato industrial de 330 Wh/kg e de as células resistirem fora de uma sala limpa, algo que o instituto ainda não demonstrou.