As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
The key ring is not an accessory sitting beside Belkin’s first tracker. It is built into the device. The company is introducing four SureFind trackers that work with Apple’s Find My or Google’s Find Hub networks, support iOS and Android, and cost from $14.99 to $39.99.
O porta-chaves não é um acessório colocado ao lado do primeiro rastreador da Belkin. Está integrado no dispositivo. A empresa está a apresentar quatro rastreadores SureFind que funcionam com as redes Find My da Apple ou Find Hub da Google, são compatíveis com iOS e Android e custam entre 14,99 dólares e 39,99 dólares.
That built-in hardware is Belkin’s answer to one of the small annoyances around existing trackers. The company has sold accessories for attaching Apple AirTags to keys and backpacks; its new products arrive ready to connect to the object they are meant to follow. Compared with AirTags and Google’s recently announced Pixel Tag, Belkin says buyers do not need an additional case, accessory or other hardware for attachment.
Este sistema de fixação integrado é a resposta da Belkin a um dos pequenos incómodos associados aos rastreadores existentes. A empresa já vendeu acessórios para fixar AirTags da Apple a chaves e mochilas; os novos produtos chegam prontos a ligar ao objeto que se destinam a acompanhar. Em comparação com os AirTags e com o Pixel Tag da Google, anunciado recentemente, a Belkin afirma que os compradores não precisam de uma capa, acessório ou outro equipamento adicional para os fixar.
The entry point is the $14.99 SureFind Spot, tethered to a metal key ring. At $24.99, the SureFind Loop Cable Tag adds a secure carry loop that doubles as a short USB-C to USB-C charging cable. Both are expected to be available sometime this month. The $26.99 SureFind Card is credit-card-sized, carries an IP68 rating and is also launching this month.
A opção de entrada é o SureFind Spot, de 14,99 dólares, preso a um porta-chaves metálico. Por 24,99 dólares, o SureFind Loop Cable Tag acrescenta uma alça segura para transporte que funciona também como um cabo de carregamento USB-C para USB-C curto. Espera-se que ambos fiquem disponíveis algures este mês. O SureFind Card, de 26,99 dólares, tem o tamanho de um cartão bancário, certificação IP68 e também será lançado este mês.
Belkin says the SureFind Card can survive a “prolonged submersion in water.” That protection has a clear boundary: Bluetooth does not work underwater, so someone searching for the card would have to rely on its last known location. The design is aimed at tracking a wallet without adding much bulk.
A Belkin afirma que o SureFind Card consegue sobreviver a uma «submersão prolongada em água». Essa proteção tem um limite claro: o Bluetooth não funciona debaixo de água, pelo que quem procurasse o cartão teria de depender da sua última localização conhecida. O design destina-se a localizar uma carteira sem acrescentar muito volume.
So, concretely, the choice is less about a new tracking network than about fitting a tracker to everyday objects with fewer extra parts. Keys can use the Spot, a wallet can use the Card, and a mobile device can take the $39.99 SureFind Wallet Stand, which also folds into a stand and blocks RFID signals around payment cards. That last model is due in October.
Assim, concretamente, a escolha tem menos que ver com uma nova rede de localização do que com adaptar um rastreador a objetos do dia a dia com menos peças adicionais. As chaves podem usar o Spot, uma carteira pode usar o Card e um dispositivo móvel pode receber o SureFind Wallet Stand, de 39,99 dólares, que também se transforma num suporte e bloqueia os sinais RFID junto dos cartões de pagamento. Este último modelo deverá chegar em outubro.