As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
On an August morning in the cath lab at UC Davis, the imaging team finished the last of ten scans in the first test of a new device in people. The team at the National Center for Interventional Biophotonic Technologies (NCIBT) had been working toward this point, and the device is the work of the lab's engineers and clinicians, not a company's product line.
Numa manhã de agosto na sala de hemodinâmica da UC Davis, a equipa de imagiologia concluiu o último de dez exames no primeiro teste de um novo dispositivo em pessoas. A equipa do Centro Nacional de Tecnologias Biofotónicas Intervencionistas (NCIBT) vinha a trabalhar para chegar a este ponto, e o dispositivo é obra dos engenheiros e clínicos do laboratório, e não de uma linha de produtos de uma empresa.
The catheter is a thin, flexible tube that travels through the coronary arteries into the beating heart. It combines two imaging methods. Fluorescence lifetime imaging (FLIm) measures the faint natural glow of the artery wall, which reflects its biochemical composition. Polarization-sensitive optical coherence tomography (PS-OCT) measures light scattered back from the same tissue to map its microstructure. As the catheter is pulled back while taking live images, it records both at once, covering an 80-millimeter length of coronary artery in two seconds. Julien Bec, who designed and built the catheter and imaging console, put the achievement this way: "This is typically done by big companies."
O cateter é um tubo fino e flexível que percorre as artérias coronárias até ao coração em movimento. Combina dois métodos de imagiologia. A imagiologia por tempo de vida de fluorescência (FLIm) mede o brilho natural e ténue da parede arterial, que reflete a sua composição bioquímica. A tomografia de coerência ótica sensível à polarização (PS-OCT) mede a luz retrodifundida pelo mesmo tecido para mapear a sua microestrutura. À medida que o cateter é puxado para trás enquanto capta imagens em tempo real, regista os dois tipos de informação em simultâneo, abrangendo uma extensão de 80 milímetros de artéria coronária em dois segundos. Julien Bec, que concebeu e construiu o cateter e a consola de imagiologia, descreve assim a conquista: «Isto costuma ser feito por grandes empresas.»
The reason the chemistry matters is clinical. Cardiovascular disease is the leading cause of death in the United States, and plaque buildup can lead to heart attack and stroke. Today's catheter tools, such as optical coherence tomography and intravascular ultrasound, show the structure of a vessel but not its biochemistry, which plays an important role in whether plaque becomes unstable and ruptures. The device was first tested in animal models and in samples of human coronary arteries. Its first-in-human study is the step that tests it in living patients, under an FDA approval for an investigational device covering 10 patients.
A razão pela qual a química importa é clínica. As doenças cardiovasculares são a principal causa de morte nos Estados Unidos, e a acumulação de placas pode levar a um ataque cardíaco e a um AVC. As ferramentas de cateterização atuais, como a tomografia de coerência ótica e o ultrassom intravascular, mostram a estrutura de um vaso, mas não a sua bioquímica, que desempenha um papel importante na instabilização e rotura da placa. O dispositivo foi testado pela primeira vez em modelos animais e em amostras de artérias coronárias humanas. O seu estudo em humanos é a etapa que o testa em doentes vivos, ao abrigo de uma autorização da FDA para dispositivo em investigação que abrange 10 doentes.
For cardiologists, the gain would be a second kind of information during the same procedure: the composition of plaque, not only its shape. According to Jeffrey Southard, the interventional cardiologist who led the testing, the catheter can show buildup before it becomes stenosis, the abnormal narrowing of a vessel, and its chemistry may point to inflammation and a risk of rupture. Those signals could help decide how and where to place stents and which drugs to use, choices that Marcu says will affect long-term results. The team's next step is to enlarge the study, and Marcu hopes the device will one day be used in cath labs to inform treatment. The announcement gives no date for that expansion or for any wider use, so for patients the change remains a research prospect for now.
Para os cardiologistas, o ganho seria um segundo tipo de informação durante o mesmo procedimento: a composição da placa, e não apenas a sua forma. Segundo Jeffrey Southard, o cardiologista de intervenção que liderou os testes, o cateter consegue mostrar a acumulação de placa antes de esta se transformar em estenose, o estreitamento anormal de um vaso, e a sua química pode indicar inflamação e risco de rotura. Estes sinais poderiam ajudar a decidir como e onde colocar os stents e que fármacos utilizar, escolhas que, segundo Marcu, vão influenciar os resultados a longo prazo. O próximo passo da equipa é alargar o estudo, e Marcu espera que o dispositivo venha a ser utilizado um dia nas salas de hemodinâmica para orientar o tratamento. O anúncio não indica qualquer data para esse alargamento nem para uma utilização mais ampla, pelo que, para os doentes, a mudança continua por enquanto a ser uma perspetiva de investigação.