As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Meta’s data center in Kuna, Idaho, is officially serving traffic, with an overall investment of $1.2 billion. Gary Demasi, the company’s vice president of data center development and strategy, announced the launch, making the facility Meta’s second AI-optimized data center.
O centro de dados da Meta em Kuna, Idaho, está oficialmente a processar tráfego, com um investimento total de 1,2 mil milhões de dólares. Gary Demasi, vice-presidente da empresa para o desenvolvimento e a estratégia de centros de dados, anunciou o lançamento, tornando a instalação o segundo centro de dados da Meta otimizado para IA.
The campus took a different path from the one first announced in early 2022. Meta had originally planned to invest $800 million in a 960,000 sq ft facility, but Kuna was among around a dozen sites temporarily paused while the company re-scoped designs for AI infrastructure and liquid cooling. The completed site therefore represents a larger investment than the original plan.
O campus seguiu um caminho diferente daquele que tinha sido anunciado inicialmente, no início de 2022. A Meta planeava investir originalmente 800 milhões de dólares numa instalação de 960 000 pés quadrados, mas Kuna esteve entre cerca de uma dúzia de locais cuja construção foi temporariamente suspensa enquanto a empresa redefinia os projetos para infraestrutura de IA e refrigeração líquida. A instalação concluída representa, por isso, um investimento superior ao previsto no plano original.
The cooling system is a closed loop — liquid circulates within the system rather than being consumed in the usual operation described by Meta. The company says it uses zero water for most of the year. Meta also put more than $100 million into a dedicated water and wastewater system for the City of Kuna, tying the facility’s operation to infrastructure beyond its own walls.
O sistema de refrigeração funciona em circuito fechado — o líquido circula dentro do sistema, em vez de ser consumido no funcionamento normal descrito pela Meta. A empresa afirma que utiliza zero água durante a maior parte do ano. A Meta investiu também mais de 100 milhões de dólares num sistema dedicado de abastecimento de água e tratamento de águas residuais para a cidade de Kuna, ligando o funcionamento da instalação a infraestruturas que ultrapassam os limites do próprio centro.
Electricity is another part of the build-out. Meta says it matched the data center’s electricity use with 100 percent clean and renewable energy, after adding 645MW of new renewable energy to Ada County. The claim describes the company’s energy matching and local additions; the announcement provides no independent performance assessment.
A eletricidade é outra componente do projeto. A Meta afirma ter compensado o consumo de eletricidade do centro de dados com 100 % de energia limpa e renovável, depois de acrescentar 645MW de nova energia renovável ao condado de Ada. A afirmação descreve a compensação energética da empresa e os acréscimos locais; o anúncio não apresenta qualquer avaliação independente do desempenho.
Concretely, Meta now has an AI-focused facility serving traffic in Idaho, while Meta has invested in a dedicated water and wastewater system for the City of Kuna and added new renewable energy to Ada County. The launch also shows that the project’s overall investment grew from the original $800 million plan to $1.2 billion after the redesign for AI infrastructure. No capacity, traffic-volume or performance figures were disclosed, so the operational scale is still undefined.
Concretamente, a Meta dispõe agora de uma instalação orientada para a IA a processar tráfego no Idaho, ao mesmo tempo que investiu num sistema dedicado de abastecimento de água e tratamento de águas residuais para a cidade de Kuna e acrescentou nova energia renovável ao condado de Ada. O lançamento mostra também que o investimento total no projeto aumentou dos 800 milhões de dólares previstos originalmente para 1,2 mil milhões de dólares, após o redesenho para infraestrutura de IA. Não foram divulgados números de capacidade, volume de tráfego ou desempenho, pelo que a escala operacional continua por determinar.