As duas versões estão alinhadas bloco a bloco, pela ordem do texto: título, o essencial e depois parágrafo a parágrafo. Quando a tradução fundiu ou dividiu um parágrafo, a casa correspondente fica vazia — nunca aproximamos duas passagens a olho.
Developers building on the Stellar network can now pull live market data from Chainlink, which calls itself the industry-standard oracle platform. Chainlink’s Data Feeds and Data Streams went live on Stellar on 13 October 2026, and the two organisations present the move as the start of a “new wave of DeFi adoption” on the network.
Os programadores que criam aplicações na rede Stellar podem agora obter dados de mercado em tempo real da Chainlink, que se apresenta como a plataforma de oráculos padrão da indústria. Os Data Feeds e os Data Streams da Chainlink entraram em funcionamento na Stellar a 13 de outubro de 2026, e as duas organizações apresentam esta medida como o início de uma «nova vaga de adoção da DeFi» na rede.
Stellar is a blockchain built for financial products, and its foundation says it has already processed billions of operations for millions of accounts. The network already supports $4+ billion in real-world assets, including stablecoins, tokenized equities and other digital assets. Issuing those assets on a blockchain is, in the foundation’s view, only the first step. The next is putting them to work: pricing them, trading them, borrowing against them and posting them as collateral. Each of those uses needs market prices that an application can trust, because a loan’s loan-to-value ratio and an automated liquidation both depend on them.
A Stellar é uma blockchain concebida para produtos financeiros, e a respetiva fundação afirma que já processou milhares de milhões de operações para milhões de contas. A rede já suporta mais de 4 mil milhões de dólares em ativos do mundo real, incluindo stablecoins, ações tokenizadas e outros ativos digitais. Emitir esses ativos numa blockchain é, na perspetiva da fundação, apenas o primeiro passo. O seguinte é pô-los a funcionar: avaliá-los, negociá-los, dá-los como garantia de empréstimos e usá-los como colateral. Cada uma destas utilizações exige preços de mercado em que uma aplicação possa confiar, porque o rácio empréstimo-valor de um crédito e uma liquidação automática dependem deles.
According to the release, applications adopting Chainlink at launch will use it for collateral processing, loan-to-value calculations, automated liquidations and stablecoin reference rates. The release does not name these applications, and it gives no volumes for them. The launch also follows through on an earlier announcement about the Chainlink Scale program, which the companies say gives developers access to what they call enterprise-grade oracle infrastructure.
Segundo o comunicado, as aplicações que adotem a Chainlink no lançamento vão usá-la para o tratamento de garantias, os cálculos do rácio empréstimo-valor, as liquidações automáticas e as taxas de referência das stablecoins. O comunicado não nomeia estas aplicações nem indica volumes para as mesmas. O lançamento corresponde também à concretização de um anúncio anterior sobre o programa Chainlink Scale, que, segundo as empresas, dá aos programadores acesso ao que chamam infraestrutura de oráculos de nível empresarial.
Raja Chakravorti, chief business officer at the Stellar Development Foundation, framed the shift in terms of use rather than issuance: “the opportunity shifts from simply issuing assets onchain to putting them to work.” Johann Eid, chief business officer at Chainlink Labs, said developers now have “the high-quality, reliable market data” needed to build secure lending markets, stablecoins and tokenized assets.
Raja Chakravorti, responsável principal de negócios da Stellar Development Foundation, enquadrou esta mudança em termos de utilização e não de emissão: «a oportunidade passa de simplesmente emitir ativos on-chain para os pôr a funcionar». Johann Eid, responsável principal de negócios da Chainlink Labs, afirmou que os programadores dispõem agora de «dados de mercado de elevada qualidade e fiáveis», necessários para criar mercados de empréstimo seguros, stablecoins e ativos tokenizados.
For a developer, the practical change is that a lending or prediction-market app on Stellar no longer has to assemble its own price data from scratch, a barrier the release says Chainlink removes. For a holder of a stablecoin or tokenized equity, the promise is more uses for the same asset, as collateral or as something to trade. The release gives no timetable beyond the launch itself, and no pricing. Its scale claims, including “tens of trillions of dollars” in transaction value and securing “the vast majority of DeFi”, are Chainlink’s own figures, not measurements from an independent party.
Para um programador, a mudança prática é que uma aplicação de empréstimos ou de mercados de previsão na Stellar deixa de ter de reunir os seus próprios dados de preço do zero, um obstáculo que, segundo o comunicado, a Chainlink elimina. Para quem detém uma stablecoin ou uma ação tokenizada, a promessa são mais utilizações para o mesmo ativo, seja como garantia, seja como algo a negociar. O comunicado não apresenta qualquer calendário para além do próprio lançamento, nem qualquer preço. As suas afirmações sobre a escala, incluindo «dezenas de biliões de dólares» em valor transacionado e a garantia de «a grande maioria da DeFi», são números da própria Chainlink, e não medições de uma entidade independente.